ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Daniel Schury <Daniel.Schury@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Hallo Carsten,

1) ist bekannt, weiß allerdings nicht, wie das Problem gelöst werden
kann. Stufe es als nicht releasekritisch ein

2)-5) sind ebenso bekannt und liegen außerhalb unseres Einflussbereichs.

6) Ist mir noch nie wirklich aufgefallen. Die Titelseite liegt in A4
vor, warum das pdf anders ist, kann ich nicht sagen. Dürfte jetzt aber
auch kein (großes) Problem sein.

Freundliche Grüße
Daniel Schury

Am 15.02.2012 22:58, schrieb Carsten Gerlach:
> Hallo Daniel,
> 
> Am Mittwoch, 15. Februar 2012 schrieb Daniel Schury:
> 
>> Falls jemand noch einmal
>> drüberschauen möchte (man wird irgendwann blind für Fehler), findet hier
>> den Link: http://dl.dropbox.com/u/1218248/ubuntu-manual-de.pdf
> 
> Sehr schön, erspart mir vorerst das neue Aufsetzen von TexLive. :-)
> 
>> Eventuelle Fehler oder Unschönheiten bitte direkt an mich melden,
> 
> Bezüglich des Bugs (https://bugs.launchpad.net/ubuntu-manual/+bug/795031) mit 
> den Umlauten und Kapitälchen hab ich noch paar Dinge gefunden: 
> 
> 1: Im Inhaltsverzeichnis in der Seitenleiste sind in jeder Überschrift, die 
> Umlaute enthält, alle Zeichen nach diesem Umlaut bis zum Ende der Überschrift 
> durch chinesische/japanische(?) Schriftzeichen ersetzt. Das tritt sowohl unter 
> Ubuntu 11.04 mit Evince als auch unter Windows 7 mit Evince und Adobe Reader 
> auf. Siehe Anhang "ubuntu-manual.png". (Ich weiß nicht, ob die Liste Anhänge 
> akzeptiert.)
> 
> 2: Das Problem mit den Kapitälchen bleibt weiterhin: Aus \textsc{GNOME} wird 
> , aber nur im normalen Text; in Überschriften (z.B. S. 23) und Weblinks 
> (z.B. S. 35) ist es ok.
> 
> 3: Aus "ch", "tt" oder "ft" wird ,  und ; auch nur im normalen Text, 
> Überschriften und Marginalen sind nicht betroffen.
> 
> 4. Das kleine "für" wird zu "ür", ein "Für" ist nicht betroffen.
> 
> 5. Zahlen werden ebenso verstümmelt, z.B. "ubuntu-10.04-desktop.i386.iso" wird 
> zu "ubuntu-.-desktop.i.iso".
> 
> Die Punkte 2 bis 5 treten nur beim Kopieren von Text in einen Editor oder beim 
> Suchen danach auf. Die graphische Darstellung ist einwandfrei.
> 
> 6. Wieso ist die Titelseite im US-Letter-Format (216 mm x 279 mm) und nicht 
> wie der Rest in DIN A4?
> 
> 
> So, ich hoffe, ich habe jetzt nicht zu viel Korinthenkackerei betrieben. ;-)
> 
> Gruß, Carsten
> 
> 
> 
> 
> 
> 
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> Post to     : ubuntu-l10n-de-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.11 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org/

iEYEARECAAYFAk887JoACgkQk7XSfqVgB0qzFwCeLY92ga9WfawTnQhZP7wTxkFw
dEoAn0EWaEH6nYcWOXglYqIinED0GQ3D
=Rd5g
-----END PGP SIGNATURE-----