ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Carsten Gerlach <daswaldhorn@xxxxxx>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Hallo Daniel,

Am 22.02.2012 22:48, schrieb Daniel Schury:
> Neuer Link:
> http://dl.dropbox.com/u/1218248/ubuntu-manual-de-screen.pdf Dropbox
> ist manchmal anstrengend^^

Jetzt passt es :-)

Ein paar Kleinigkeiten sind mir aufgefallen:

- -Seite 4, Abschnitt 9.2: Punkt bei "Open Source-Software." entfernen

- -Seite 4, Glossary: sollte übersetzt werden zu Glossar

- -Seite 9, Abschnitt "Ubuntu ist gemeinschaftsbasiert": IRC sollte
vielleicht in das Glossar mit aufgenommen werden

- -Seite 11, Abschnitt "Ubuntu per Torrent herunterladen": Torrent heißt
doch eigentlich BitTorrent

- -Seite 11, Abschnitt "Das CD-Abbild brennen": den englischen Link z.
B. durch http://wiki.ubuntuusers.de/CD-Images ersetzen, oder Link auf
Seite 110, Abschnitt "Abbild brennen"

- -Seite 12, Abschnitt "Eine kostelose CD anfordern": Der Shipit-Dienst
wurde eingestellt. Der Link zu der Seite funktioniert in evince nicht,
er ist außerdem eine Weiterleitung zu http://www.ubuntu.com/shipit

- -Seite 13: Bild 1.1 enthält englische Texte. In der aktuellen ISO
10.04.4 ist der Text aber schon übersetzt.

- -Seite 14, Abschnitt "Ubuntu installieren": Im dritten Satz fehlt ein
Leerzeichen zwischen "denAnfang". Letzter Satz: Photos --> Fotos

- -Seite 16, Abschnitt "Partitionen manuell festlegen": Ein Link auf
eine deutsche Seite wäre besser, z.B.
http://wiki.ubuntuusers.de/Manuelle_Partitionierung

- -Seite 18, Abschnitt Passwortstärken: Es gibt nach "gut" auch noch
"solide"

- -Seite 21, Satz nach Bild 1.8: "Anmelde-Fenster" --> "Anmeldefenster";
Bild 1.9 ist in Englisch

- -Seite 29 in der Randnotiz: "Bei einigen Programme" --> hier fehlt ein "n"

- -Seite 33 in der Randnotiz: "Diese sind alle im Ubuntu Software-Center
verfügbar, welches schon in Kapitel Kapitel 5: Software-Verwaltung
beschrieben wurde." --> Kapitel 5 ist auf Seite 33 noch "Zukunft",
also eher "... welches in Kapitel 5: Software-Verwaltung beschrieben
wird." schreiben.

- -Seite 40: Bild 2.7 ist in Englisch


So, das war's fürs erste von mir (bis Seite 50). Ist diese Art von
Hinweisen hilfreich für dich und nicht zu pingelig? Wenn ja, dann
versuche ich über's Wochenende weiter zu lesen.

Gruß, Carsten



- -- 
Hier ist mein öffentlicher GPG-Schlüssel:
http://daswaldhorn.piranho.de/gpg/
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.11 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org/

iEYEARECAAYFAk9H92oACgkQ6SlDN6cxaI6F5QCgoabOnbLTGxhbpK+6nND/CWZ+
RhoAn3kBV9Ah8RW5IZin4CXm0USdSQtZ
=O40+
-----END PGP SIGNATURE-----