ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Dennis Baudys <thecondor@xxxxxxxx>]

*** ! WICHTIG ! ***

Hallo Team!

Wie Ihr bestimmt schon mitbekommen habt, sind selbst in der aktuellsten,
aktualisierten Version der Precise-Beta einige Zeichenketten der
Symbolunterschriften für die Einstellungen in den
GNOME/Unity-Systemeinstellungen abgeschnitten [0]. Falls das bei Euch
nicht der Fall sein sollte, bitte melden! Bei mir sind es diese SECHS
Zeichenketten:

 Sprachunterst…
 Tastaturbeleg…
 Barrierefreihe…
 Benutzerkont…
 Datensicherun…
 Verwaltungsdi…

Es gibt dazu einen alten Fehlerbericht #819994 in Launchpad [1] mit
etlichen Duplikaten und das Problem betrifft mehrere Sprachen (ich
vermute sogar sehr viele Sprachen). Noch älter ist sogar der
Fehlerbericht #647087 im GNOME Bugzilla [2]. In Launchpad wurde ich nun
darauf aufmerksam gemacht, dass WIR DIE ZEICHENKETTEN ANPASSEN SOLLTEN!
Siehe dazu den Kommentar von Nicolas Delvaux [3].

Ich habe daraufhin versucht, die Zeichenketten zu finden – in der
Hoffnung, dass wenn ich einen einfachen Bindestrich an einer Stelle
einfüge, an der (hoffentlich dann automatisch) getrennt wird, die
Zeichenketten nicht mehr abgeschnitten werden. Dazu habe ich bisher die
Übersetzungen im Precise-Template von …

 gnome-control-center-2.0 [4]

… durchsucht und alle bis auf diese DREI Zeichenketten …

 Sprachunterst…
 Datensicherun…
 Verwaltungsdi…

… gefunden. Zu den gefundenen Zeichenketten habe ich
Übersetzungsvorschläge mit Bindestrichen gemacht. Der Fehler wurde
jedoch ursprünglich gegen das Paket …

 gtk+3.0 [5]

… gemeldet. In dessen zwei Templates konnte ich jedoch gar nichts dies
bzgl. finden oder nicht so richtig.

Nun mein Anliegen:

- War und ist das Paket »gnome-control-center-2.0« das richtige Paket?
- Wenn ja, bitte meine Zeichenketten mit Bindestrichen darin
prüfen/übernehmen [6].
- Wo sind die DREI restlichen Zeichenketten zu finden?
- Liegen wir überhaupt noch im Zeitplan?

Vielen Dank!

[0] Siehe rote Markierungen im Bildschirmfoto (als Anlage oder hier:
    http://ubuntuone.com/7cE7RUHBZ3IVI3AKdDzWwQ )
[1] https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/gtk+3.0/+bug/819994
[2] https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=647087
[3] https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/gtk
+3.0/+bug/819994/comments/10
[4]
https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/gnome-control-center/
[5] https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/gtk+3.0
[6]
https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/gnome-control-center/+pots/gnome-control-center-2.0/de/+translate?start=0&batch=10&show=new_suggestions&field.alternative_language=&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=all

Viele Grüße,

-- 
Dennis Baudys

      email: thecondor@xxxxxxxx
 GPG key-ID: E4A9FB08
fingerprint: CB9A 86FF 1C20 0426 3912
             0276 3A78 E23F E4A9 FB08

Prüfer im deutschen Ubuntu-Übersetzer-Team

  launchpad: ~thecondordb

Attachment: Bildschirmfoto-Ubuntu-12-04-Systemeinstellungen.png
Description: PNG image

Attachment: signature.asc
Description: This is a digitally signed message part