ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Hendrik Knackstedt <hendrik.knackstedt@xxxxxxxxxxx>]

Hallo Eduard!

Vielen Dank für dein Interesse an der Übersetzung von Ubuntu und
willkommen im Team. Einige Vorschläge habe ich bereits übernommen.

*Bitte an das Team: Könnte jemand anders den Rest machen, da ich
momentan wieder etwas im Stress bin?*

Sieht ja schon ganz gut aus, allerdings solltest du folgende Dinge beachten:

- Die Übersetzung erfolgt in der Höflichkeitsform (Sie)
- Übersetzungen sollten eher in das Passiv umgestellt werden, wenn es
darum geht, dass ein Programm etwas tut (Bsp.: »grub wird installiert«
statt »installiere grub«)

Weitere Aufgaben und Hinweise zur Übersetzung findest du in unserer Wiki:
https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGermanTranslators

Eine Übersicht aller ausstehenden Übersetzungen findest du hier
(ausgenommen Paketbeschreibungen):
https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+lang/de/

Am wichtigsten ist momentan die Übersetzung der Paketbeschreibungen, da
diese nur bis morgen läuft:
https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/precise/+lang/de

Um über das Teamgeschehen informiert zu bleiben und damit wir
miteinander kommunizieren können, solltest du unsere Mailingliste
abonnieren:
https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community

Solltest du weitere Fragen haben, kannst du dich gerne an diese
Mailingliste wenden.

Auf gute Zusammenarbeit!

Grüße

Hendrik Knackstedt

Am 09.04.2012 21:36, schrieb Eduard Gotwig:
> Hallo,
> da mir langweilig war (oder weil ich Karma brauche ^^), habe ich debian-
> live komplett zu Ende übersetzt.
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/live-
> build/+pots/live-helper/de/
> 
> Ich wäre froh wenn du die Vorschläge von mir bis zum Mittwoch , oder
> Donnerstag Morgen abstempeln könntest, da ich am  Donnerstag Ubuntu
> Member werden möchte (https://wiki.ubuntu.com/Eduard%20Gotwig).
> 
> Ich selber habe mir die Funktionen des Programms  irgendwie monatelang
> "nachprogrammiert" da ich nicht wusste dass es existiert :/ (oder die
> Doku misserabel war)
> 
> Liebe Grüße,
> 
> Edu