ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Hendrik Knackstedt <hendrik.knackstedt@xxxxxxxxxxx>]

Hallo Team!

Wie ihr vielleicht bemerkt habt sind viele unübersetzte Zeichenketten in
Launchpad aufgetaucht. Das liegt daran, dass KDE-Pakete zwischenzeitlich
aufgrund eines Fehlers nicht aktualisiert wurden. Dies wirft uns nun mit
der Übersetzung für Kubuntu (Ubuntu ist bis auf Befehlszeilenwerkzeuge
und Bibliotheken vollständig übersetzt!) fast bis auf den Anfang zurück.
Zwar sollen einige Übersetzungen noch von KDE neu importiert werden,
allerdings bezweifle ich, dass sich dadurch viel ändert.

Damit wir auch für Kubuntu eine möglichst vollständige Übersetzung
haben, sollten wir daher versuchen in den nächsten Tagen so viele
Zeichenketten wie möglich zu übersetzen.

Am Besten könnt ihr euch dabei an folgender Liste orientieren:

https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+lang/de/+index?batch=75

Einige Zeichenketten müssen auch nur direkt in Launchpad übernommen
werden, dort erscheinen dann Übersetzungsvorschläge.

Außerdem könnt ihr auch gerne weiter an den Paketbeschreibungen
arbeiten, wenn ihr Zeit habt. Dort wird es eine nachträgliche
Aktualisierung geben und die Übersetzungen fließen auch in die nächste
Ubuntu-Version ein.

Weiterhin ein frohes Schaffen

Hendrik