ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Steffen Eibicht <steffeneibicht@xxxxxxxx>]

Hi Denis,

nein, ist nicht so das Wahre...

ich habe noch vergessen zu erwähnen, dass der Begriff im Druck-Wizard 
ist. Es geht also um die Zusammenstellung von Ausdrucken auf Papier.

Gruß
Steffen

Am 23.05.2012 20:48, schrieb Denis:
> Hallo Steffen,
>
> wie wäre es mit "Vorschau"?
>
> Gruß
>
>   Denis
>
>
>
> Am Mi 23 Mai 2012 20:45:04 CEST schrieb Steffen Eibicht:
> > Hallo zusammen,
> >
> > in den Übersetzungen von kstars gibt es einen kniffligen englischen
> > Begriff, für den mir kein deutscher Begriff einfällt. Ich weiß, was
> > der englische Begriff bedeutet, aber es fällt mir kein deutsches Wort
> > ein.
> >
> > Gehirnblockade...
> >
> > Wäre toll, wenn Ihr mir helfen könntet.
> >
> > Der Begriff heißt "view images" - und zwar in der Bedeutung:
> >
> > - view = Ausblick, Anblick (wie z.B. das Himmelszelt in kstars, das
> > man sich gerade ansieht)
> > - images = Bilder davon, Bilder von diesem Anblick des Himmelszelts.
> >
> > eigentlich wäre es "Ansichtsbilder" oder "Bilder vom momentanen
> > Anblick des Bildes vor Ihnen" oder so... klingt alles blöd. Ist es
> > auch...
> >
> > Habt Ihr einen Einfall, was man dazu noch sagen könnte?
> >
> > dankeschön für zahlreiche Tips
> >
> > und viele Grüße
> > Steffen
> >
> > _______________________________________________
> > Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> > Post to : ubuntu-l10n-de-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> > Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> > More help : https://help.launchpad.net/ListHelp