ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Carsten Gerlach <daswaldhorn@xxxxxx>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Hallo,

ich bin neulich zufällig im Ubuntu-Leitfaden über eine nicht
übersetzte Zeichenkette gestolpert (Tipps und Tricks -->
Bildschirmfotos --> erster Punkt der Aufzählung: "Go to the dash and
open the Screenshot tool.")

In Launchpad war diese Zeichenkette auch übersetzt [1], jedoch wurde
das <app> mit einem </gui> beendet, was möglicherweise dazu geführt
hat, daß die Übersetzung nicht aktiv war.

Nun stellt sich mir allgemein die Frage, ob es ein Werkzeug gibt, mit
dem man Übersetzungen (und deren Originale) nach solchen gemischten
Paaren durchsuchen kann? Kennt jemand so was? Oder wo wäre ein
Vorschlag für solch ein Werkzeug am besten aufgehoben?

Gruß, Carsten


[1]
https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/ubuntu-docs/+pots/ubuntu-help/de/2123

- -- 
Hier ist mein öffentlicher GPG-Schlüssel:
http://daswaldhorn.piranho.de/gpg/
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.11 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org/

iEYEARECAAYFAk/lz1sACgkQ6SlDN6cxaI4YsACcCvtbLb9m41cYE6M+gQd1QtP6
lBIAnRlE/0Y/ghALLpKacXP3RXiecZwl
=pS+a
-----END PGP SIGNATURE-----