ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Daniel Winzen <d@xxxxxxxxxx>]

Hallo,

Ich nutze Virtaal zur Übersetzung von .po-Dateien. Das Programm kann 
auch die Übersetzung und das Original abgleichen und mögliche Fehler, 
wie zum Beispiel unterschiedliche <tags> herausfiltern. Vielleicht ist 
das ja das, was du suchst.

Gruß, Daniel Winzen

Am 23.06.2012 16:14, schrieb Carsten Gerlach:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
> Hallo,
>
> ich bin neulich zufällig im Ubuntu-Leitfaden über eine nicht
> übersetzte Zeichenkette gestolpert (Tipps und Tricks -->
> Bildschirmfotos --> erster Punkt der Aufzählung: "Go to the dash and
> open the Screenshot tool.")
>
> In Launchpad war diese Zeichenkette auch übersetzt [1], jedoch wurde
> das <app> mit einem </gui> beendet, was möglicherweise dazu geführt
> hat, daß die Übersetzung nicht aktiv war.
>
> Nun stellt sich mir allgemein die Frage, ob es ein Werkzeug gibt, mit
> dem man Übersetzungen (und deren Originale) nach solchen gemischten
> Paaren durchsuchen kann? Kennt jemand so was? Oder wo wäre ein
> Vorschlag für solch ein Werkzeug am besten aufgehoben?
>
> Gruß, Carsten
>
>
> [1]
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/ubuntu-docs/+pots/ubuntu-help/de/2123
>
> - --
> Hier ist mein öffentlicher GPG-Schlüssel:
> http://daswaldhorn.piranho.de/gpg/
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.11 (GNU/Linux)
> Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org/
>
> iEYEARECAAYFAk/lz1sACgkQ6SlDN6cxaI4YsACcCvtbLb9m41cYE6M+gQd1QtP6
> lBIAnRlE/0Y/ghALLpKacXP3RXiecZwl
> =pS+a
> -----END PGP SIGNATURE-----
>
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> Post to     : ubuntu-l10n-de-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp