ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Hendrik Knackstedt <hendrik.knackstedt@xxxxxxxxxxx>]

Habe die Vorschläge mit einigen Änderungen übernommen:

(1) Alles ins Passiv umgewandelt, wie es den Richtlinien entspricht.
Dies gilt auch, wenn im Original Aktiv verwendet wird.

(2) »lens« in Unity ist »Filter«

(3) Für »trash« hatten wir »Mülleimer« festgelegt (steht das schon in
den Standardübersetzungen?)

Grüße
Hendrik

Am Samstag, den 01.09.2012, 11:07 +0200 schrieb Eduard Gotwig:
> Hallo, 
> 
> hier habe ich alle Vorschläge drin.
> 
> Entsprechend des verfügbaren Platzes für die Strings formuliert.
> 
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/unity/+pots/unity/de/ 
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> Post to     : ubuntu-l10n-de-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp