ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Eduard Gotwig <eduardgotwig@xxxxxxxxx>]

Sollte nocheinmal überarbeitet werden.

Strings wie "Entschuldigung, es wurde nichts gefunden, das Ihren
Suchkriterien entspricht." passen gar nicht!

Am 2. September 2012 12:00 schrieb Hendrik Knackstedt <
hendrik.knackstedt@xxxxxxxxxxx>:

> Habe die Vorschläge mit einigen Änderungen übernommen:
>
> (1) Alles ins Passiv umgewandelt, wie es den Richtlinien entspricht.
> Dies gilt auch, wenn im Original Aktiv verwendet wird.
>
> (2) »lens« in Unity ist »Filter«
>
> (3) Für »trash« hatten wir »Mülleimer« festgelegt (steht das schon in
> den Standardübersetzungen?)
>
> Grüße
> Hendrik
>
> Am Samstag, den 01.09.2012, 11:07 +0200 schrieb Eduard Gotwig:
> > Hallo,
> >
> > hier habe ich alle Vorschläge drin.
> >
> > Entsprechend des verfügbaren Platzes für die Strings formuliert.
> >
> >
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/unity/+pots/unity/de/
> > _______________________________________________
> > Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> > Post to     : ubuntu-l10n-de-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> > Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> > More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>
>
>