ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Robin Ehl <r-ehl@xxxxxxxxxx>]

Nabend,

ehrlich gesagt, weiß ich nicht, inwiefern es dazu schon Fehlermeldungen 
gibt, oder nicht. Genauso wenig weiß ich, ob sich darum jemand kümmert 
-- oder nicht. Mir ist nur folgendes aufgefallen, und vielleicht hat 
jemand eine Ahnung, wie man das beheben könnte: Ich habe mir die 
Beta-Version von Ubuntu 12.10 drauf gemacht, und da fiel mir schon 
direkt beim Installieren auf, dass (s. Anhang) einmal die Überschrift 
nicht passend ist »Welcome to Ubuntu 12.10«, dann aber auch der Button 
»Skip« keine wirkliche Übersetzung hat -- Gerade für die 
Installationsroutine ist das nicht unbedingt schön.
Dann ist »Suspend« nicht mit »Bereitschaft« übersetzt, wie es in Precise 
der Fall ist.

Wenn jemand was dazu weiß, wäre es nett, mal kurz zu schreiben, ich 
würde mich dann daran machen, diese »schwierigen Strings« zu übersetzen!

Schönen Abend noch:

Robin