ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Robin E. <r-ehl@xxxxxxxxxx>]

Herbstgrüße zurück,

die Slideshow während der Installation 
<https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/ubiquity-slideshow-ubuntu/> 
sollte jetzt eigentlich übersetzt sein, jedenfalls habe ich alle auf 
Launchpad verfügbaren Strings der unterschiedlichen Ubuntu-Derivate ins 
Deutsche übersetzt, ob es noch Englische, nicht in den Übersetzungen 
erfasste gibt, wird sich dann ja bald feststellen lassen.
Mir ist allerdings ein kleiner Fehler bei der Kubuntu-Variante der 
Slideshow unterlaufen, den ich erst beim letzten Durchlesen nach dem 
Hochladen entdeckt habe. Und zwar bei »11. 
<https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/ubiquity-slideshow-ubuntu/+pots/ubiquity-slideshow-kubuntu/de/11/+translate>«. 
Der Fehler habe ich in sofern schon korrigiert, als dass ich einen 
zweiten Übersetzungsvorschlag hochgeladen habe. Da also beim Übernehmen 
drauf achten.

Robin

Am 26.09.2012 11:01, schrieb Hendrik Knackstedt:
> Hallo zusammen!
>
> Jetzt wo der Herbst langsam Einzug erhält und die nächste
> Ubuntu-Veröffentlichung vor der Tür steht gibt es wieder einiges zu tun.
>
> Daher hier einige Hinweise:
>
> Ich bin gerade dabei eine Liste im Wiki zu erstellen, die unabhängig von
> den Ubuntu-Veröffentlichungen einen Überblick darüber bietet, wo welche
> Pakete übersetzt werden sollten. Bitte nehmt vorerst keine Änderungen an
> der Liste vor. Ihr findet sie hier:
> https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGermanTranslators/Paketzuordnungen
>
> Falls ihr gerne etwas übersetzen möchte, hier erstmal eine Liste der
> Pakete, die wir in jedem Fall noch übersetzen müssen:
>
> - app-install-data
> (https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/app-install-data-ubuntu/+pots/app-install-data/de/+translate?show=untranslated)
>
> - Checkbox
> (https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/checkbox/+pots/checkbox/de/+translate?show=untranslated)
>
> - ubiquity-slideshow-*
> (https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/ubiquity-slideshow-ubuntu/)
>
> - Ubuntu Docs (https://translations.launchpad.net/ubuntu-docs/quantal/)
>
> - Kubuntu Docs
> (https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/kubuntu-docs/)
>
> - Ubuntu GeoIP
> (https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/ubuntu-geoip/+pots/ubuntu-geoip/de/+translate)
>
> Hier könnt ihr einfach in Launchpad drauf los übersetzen. Die Vorschläge
> werden dann früher oder später übernommen.
>
> Bei allen anderen Paketen (mit Ausnahme der Pakete, die in meiner oben
> genannten Liste unter »Launchpad-Projekte« oder »Für Ubuntu angepasste
> Pakete« aufgeführt werden), werde ich vorerst keine Vorschläge in
> Launchpad übernehmen, da diese Pakete Upstream übersetzt werden müssen,
> weil Übersetzungen sonst langfristig verloren gehen können. Stattdessen
> ergänze ich die Liste, sodass wir in Zukunft schnell Upstream Änderungen
> vornehmen und von diesen Paketen so viele wie möglich bis zur
> Veröffentlichung von Quantal abarbeiten können.
>
> Ich weise darauf hin, dass insbesondere bei den GNOME-Paketen viele
> Zeichenketten bereits übersetzt sind, die in Launchpad als unübersetzt
> erscheinen. Diese Übersetzungen werden erst noch automatisch importiert.
> Es ergibt also keinen Sinn, diese zu übersetzen, da eure Übersetzungen
> ansonsten überschrieben werden.
>
> Mit den oben genannten Paketen solltet ihr erstmal genug zu tun haben,
> sonst gibt es ja auch noch die Paketbeschreibungen.
>
> Ich wünsche allen noch ein fröhliches übersetzen und hoffe auf viele
> Übersetzungsvorschläge.
>
> Grüße,
> Hendrik
>
>
>
>
>
>
>
>
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> Post to     : ubuntu-l10n-de-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp