ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[David Planella <david.planella@xxxxxxxxxx>]

Al 27/09/12 03:41, En/na Colin Watson ha escrit:
> Really?  The embedded terminal just tails log files, as far as I can
> see, and probably doesn't work anyway at the moment given overlayfs.
> I'm fine with the text in the embedded terminal not being localised,
> since the main purpose of the log files is to be useful for bug reports.
> The screenshots I looked at in duplicate bugs are in
> install_progress_text, not in the embedded terminal hidden by the
> expander triangle.
> 

As far as I can understand it, the original bug was about untranslated
strings in the UI, not those within the embedded terminal. I too don't
think it's too important to localize the terminal output in this case,
and that the focus should rather be to get the UI fully translatable.

I think the confusion might have come from the change of title in
comment #23. I'll change it back to the original.

-- 
David Planella
Ubuntu Translations Coordinator
www.ubuntu.com / www.davidplanella.wordpress.com
www.identi.ca/dplanella / www.twitter.com/dplanella


** Summary changed:

- Installer does not set locale in the embedded terminal, resulting in "untranslated" strings visible to the user.
+ Untranslatable messages in the installer

-- 
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
German Translators (Community-Team), which is subscribed to the bug
report.
https://bugs.launchpad.net/bugs/644736

Title:
  Untranslatable messages in the installer

Status in Ubuntu Translations:
  Triaged
Status in “apt” package in Ubuntu:
  Invalid
Status in “ubiquity” package in Ubuntu:
  Confirmed
Status in “apt” source package in Quantal:
  Invalid
Status in “ubiquity” source package in Quantal:
  Confirmed

Bug description:
  Binary package hint: ubiquity

  The following messages appear during installation and are not
  translatable:

   * "Installing..."
   * "Retrieving file x of y"
   * "Retrieving file x of y (zs remaining)"

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/644736/+subscriptions