ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Hendrik Knackstedt <hendrik.knackstedt@xxxxxxxxxxx>]

Am Freitag, den 22.02.2013, 11:25 +0100 schrieb Mario Blättermann:
> Am Freitag, 22. Februar 2013, 10:57:00 schrieb Hendrik Knackstedt:
> > Hallo Ronald!
> > 
> > Habe die Übersetzung übernommen. Jetzt werden die Punkte anstelle der
> > Leerzeichen angezeigt. Bin mir nicht sicher, ob es daran liegt, dass es
> > zuvor ein Übersetzungsvorschlag war und erst durch das Übernehmen die
> > Punkte eingeblendet werden oder ob es sich möglicherweise um einen
> > Launchpad-Fehler handelt. Ich beobachte das Mal, denn eigentlich ist es
> > auch blöd, wenn die Punkte erst nach dem Übernehmen angezeigt werden …
> > 
> Kann ein Fehler sein, aber ich denke eher ein fehlendes Feature, das erst 
> einmal als solches gemeldet werden müsste. Die Punkte statt der Leerzeichen 
> sowie die Markierungen der Zeilenumbrüche sind Orientierungshilfen, damit sie 
> in der Übersetzung nicht vergessen werden, mehr nicht. Ich arbeite schon 
> einige Jahre in Launchpad, und es war schon immer so, dass diese Zeichen im 
> Texteingabefeld nicht zu sehen waren,

Ok, das ist ja nicht das Problem, da sind die Leerzeichen ja eh
ersichtlich.

>  und auch nicht in einem neuen 
> Übersetzungsvorschlag. 

Hier fände ich es aber durchaus hilfreich, denn dann sieht man sofort,
ob die Leerzeichen so übernommen wurden wie im Original oder nicht (z.B.
wenn es mehrere Vorschläge gibt). Und was bringt es, wenn die Punkte im
übernommenen Vorschlag angezeigt werden?

> Ich kann eigentlich mit dem derzeitigen Verhalten 
> leben.

Leben kann ich damit aber auch ;-)
> 
> Gruß Mario
> 
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> Post to     : ubuntu-l10n-de-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp