ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Torino <torinobuntu@xxxxxx>]

Hallo liebes Übersetzerteam!

Mein Name ist Tobias [Forum/Launchpad/IRC: Torino], ich bin 26 Jahre alt
und stamme aus dem Raum zwischen Köln und Aachen. Derzeit mache ich
meinen Bachelorabschluss in Linguistik und Soziologie.

Ich bin vor ungefähr einem Jahr über einen Praktikumskollegen an Ubuntu
gekommen und habe mit Lucid meinen Einstieg gemacht. Da ich sehr positiv
überrascht davon war (Linux ist entgegen meiner anfänglichen Annahme
eben lange nicht (mehr) nur etwas für Computernerds), möchte ich langsam
tiefer in die Materie einsteigen, um irgendwann komplett umzusteigen.

Seit einer Woche probiere ich Mint 15 aus - ich weiß, Mint ist nicht
Ubuntu, da es aber darauf basiert und ich als Laie bis auf
Oberflächlichkeiten bisher keinen Unterschied erkennen kann, mache ich
den zunächst auch nicht ;-) Ich würde sagen, ich befinde mich nach wie
vor in einer Art "Testphase", ich probiere mit dem Betriebssystem herum.
Oftmals habe ich durch mangelnde technische Kenntnis überhaupt keine
Vorstellung davon, was ich alles Tolles damit anstellen könnte. Daher
benutze ich weiterhin noch ein Win-Notebook als Backup (wobei ich mir
inzwischen nicht so sicher bin, ob nicht doch Linux durch seine
Leistungen nicht schon mein eigentlicher Fels in der Brandung für ein
unzuverlässiges Windows ist…). Zu hauser fühle ich mich tatsächlich auf
Linux schon mehr.

Die Funktionalität und Einfachheit von Ubuntu sowie die dahinter
stehende Philosophie Freier Software und nicht zuletzt die großartige
und hilfsbereite Community haben in mir den Wunsch geweckt, diese zu
unterstützen.
Ich bin wie gesagt weder IT- noch Linuxexperte und kann daher eher wenig
(technischen) Support bieten. Aus diesem Grund dachte ich mir, bin ich
bei den Übersetzern vielleicht ganz gut aufgehoben.

Ich würde mich als fortgeschrittenen Anfänger bezeichnen, auch wenn es
natürlich noch sehr viel Luft nach oben gibt. Möglicherweise kann der
Community und dem Übersetzerteam aber gerade diese Anfänger- und
Nicht-Experten-Perspektive nützlich sein.

Digitale Grüße,
Tobias

ps: ich habe bisher noch keinerlei Erfahrung in der aktiven Mitarbeit in
Launchpad, Foren/Wikis und IRC. Dieser Teil des Internets ist für mich
tatsächlich noch #Neuland ;-)