ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Hendrik Knackstedt <hendrik.knackstedt@xxxxxxxxxxx>]

Hallo Tobias!

Auch meinerseits ein herzliches Willkommen. Kubuntu-Nutzer können wir 
gerade besonders gut gebrauchen ;-)
Bei Fragen kannst du dich jederzeit an diese Mailingliste wenden.

Wie Dennis schon schrieb, sind die Paketbeschreibungen ein guter Einstieg.

Außerdem wäre es gut, wenn du dir mal die folgenden Pakete ansehen 
würdest und dort Übersetzungvorschläge einreichst:
https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/kubuntu-docs/+pots/kubuntu-docs-office/de/+translate?show=untranslated
https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/kubuntu-docs/+pots/kubuntu-docs-manage-software/de/+translate?show=untranslated

Dabei solltest du darauf achten, dass du GUI-Elemente (also 
Schaltflächen etc.) so benennst, wie sie in Kubuntu auch tatsächlich 
beschriftet sind. Ansonsten übersetz einfach mal munter drauf los. Falls 
irgendwas nicht in Ordnung ist oder uns etwas auffällt, teilen wir es 
dir dann mit. Wenn du mehrere Übersetzungen abgeschlossen hast, kannst 
du uns auch mit einer Mail an die Liste informieren, dann geben wir die 
Übersetzungsvorschläge frei.

Ein weiteres wichtiges Paket, das du übersetzen kannst, findest du hier:
https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/kubuntu-docs/+pots/kubuntu-docs-development/de/+translate?show=untranslated

Das ist dann schon etwas technischer, dafür weniger GUI.

Guck einfach mal, ob du damit klar kommst. Falls nicht, bleib erst mal 
bei den Paketbeschreibungen, aber lass es mich wissen, damit jemand 
anders die Pakete übersetzen kann.

Grüße,
Hendrik