ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Phillip Sz <phillip.szelat@xxxxxxxxx>]

Hi,

> Hallo,
> 
> ich möchte gerne mitmachen.
> 
> Ich benutze Ubuntu erst seit einem guten Jahr, lese natürlich seitdem
> viel, bin aber ausschließlich Anwenderin. Ich kenne wahrscheinlich auch
> nicht viele Programme.
> 
> Ich habe noch nie übersetzt, traue mir das auch nicht zu (spüre null
> Feinheiten im Englischen, ist bei technischen Texten sicher eher
> leichter). Aber ich habe ein (deutsches) Sprachgefühl, das oft verletzt
> wird. Ich spreche nicht von Tipp- und Flüchtigkeitsfehlern (die mache
> ich natürlich auch!), sondern von Grammatikfehlern -
> umgangssprachlich/unüberlegt/nicht-deutsche Grammatik übernommen...
> 
> Ich bin in der Lage, Rechtschreib-, Zeichensetzungs- und Grammatikfehler
> zu finden/korrigieren und zu belegen. Mir fallen nicht-eindeutige
> Anweisungen auf und solche, die Wissen voraussetzen. Ich erkenne
> nicht-gendergerechte Formulierungen.
> 
> Meine Motivation? Mich "stört" schlechtes Deutsch. Ich habe Zeit. Ich
> profitiere von der Arbeit anderer, ohne etwas dafür zu bezahlen.
> 

Perfekt. Also das wiki scheinst du ja schon zu kennen, da sollte sich alles
wichtige finden lassen. Sonst wären erst mal gute Links:

https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGermanTranslators/Utopic

und vor allem

https://translations.launchpad.net/ubuntu/utopic/+lang/de/+index?batch=300

um eine Übersicht zu bekommen und wo man auch einfach anfangen kann.

Wenn du irgendwelche Fragen hast oder etwas reviewed haben möchtest dann
Frage gerne in unserem IRC-Channel (
https://kiwiirc.com/client/irc.freenode.net/#ubuntu-de-l10n) oder hier auf
der Mailingliste.

> Natürlich kann ich nicht als Prüferin hier anfangen. Aber vielleicht als
> "Zwischending"? Vielleicht kann ich jemandem was Korrekturlesen, damit
> die Prüfenden sich anschließend auf das Inhaltliche konzentrieren können?
>

Ja, wäre möglich. Aber gerade sind so oder so nicht so viele Aktive. Du
kannst aber gerne was Prüfen und es dann die Mailingliste oder einem
Prüfen senden.


> "Du beherrscht die Regeln der neuen Rechtschreibung. " richtig wäre
"Du beherrschSt"

hmm also laut duden geht auch beherrscht (1) oder liege ich da falsch?

> - IN Benutzerkreisen
> - "weit" weglassen
> - das Wort nicht-technischen ergibt keinen Sinn in Bezug auf Menschen,
> "technisch nicht versiert" ist  natürlich zu lang, vielleicht gesamt
> "Einsteigenden"?

Habe ich geändert und auch "technisch nicht versiert" genutzt, hier ist
die Länge ja nicht so wichtig.

> - statt "Benutzern" Benutzenden

Würde ich nicht sagen. Aber das ist eigentlich auch egal was hier steht,
lesen ja eh keine Nutzer, kannst du gerne Ändern wenn es dir wichtig ist :)

> - "beispielhaft" klein schreiben, das Wort ist hier aber eh falsch,
> "z.B." wäre richtig und ausreichend
> - VeRständnis

Okey, solche Korrekturen kannst du auch gerne selber vornehmen.

> HG und auf gute Zusammenarbeit?

Jaa!

Phillip

1: http://www.duden.de/rechtschreibung/beherrscht

Attachment: signature.asc
Description: OpenPGP digital signature