ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[TRIERER <trierer@xxxxxxxxx>]

Hallo,

ich möchte gerne mitmachen.

Ich benutze Ubuntu erst seit einem guten Jahr, lese natürlich seitdem 
viel, bin aber ausschließlich Anwenderin. Ich kenne wahrscheinlich auch 
nicht viele Programme.

Ich habe noch nie übersetzt, traue mir das auch nicht zu (spüre null 
Feinheiten im Englischen, ist bei technischen Texten sicher eher 
leichter). Aber ich habe ein (deutsches) Sprachgefühl, das oft verletzt 
wird. Ich spreche nicht von Tipp- und Flüchtigkeitsfehlern (die mache 
ich natürlich auch!), sondern von Grammatikfehlern - 
umgangssprachlich/unüberlegt/nicht-deutsche Grammatik übernommen...

Ich bin in der Lage, Rechtschreib-, Zeichensetzungs- und Grammatikfehler 
zu finden/korrigieren und zu belegen. Mir fallen nicht-eindeutige 
Anweisungen auf und solche, die Wissen voraussetzen. Ich erkenne 
nicht-gendergerechte Formulierungen.

Meine Motivation? Mich "stört" schlechtes Deutsch. Ich habe Zeit. Ich 
profitiere von der Arbeit anderer, ohne etwas dafür zu bezahlen.

Natürlich kann ich nicht als Prüferin hier anfangen. Aber vielleicht als 
"Zwischending"? Vielleicht kann ich jemandem was Korrekturlesen, damit 
die Prüfenden sich anschließend auf das Inhaltliche konzentrieren können?

HG und auf gute Zusammenarbeit?

Antonia




P.S.
Hier https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGermanTranslators/Mithelfen steht "Du 
beherrscht die Regeln der neuen Rechtschreibung. " richtig wäre "Du 
beherrschSt"
und
"Du vermeidest Anglizismen auch dann, wenn diese bei bestimmten 
Benutzerkreisen weit verbreitet sind, um auch nicht-technischen 
Benutzern ein leichtes Veständnis zu ermöglichen (Beispielhafte 
Anglizismen hierfür sind: /Computer/, /Player/, /Button/, /Plugin/)."
Da würde ich folgende Korrekturen vorschlagen:
- IN Benutzerkreisen
- "weit" weglassen
- das Wort nicht-technischen ergibt keinen Sinn in Bezug auf Menschen, 
"technisch nicht versiert" ist  natürlich zu lang, vielleicht gesamt 
"Einsteigenden"?
- statt "Benutzern" Benutzenden
- "beispielhaft" klein schreiben, das Wort ist hier aber eh falsch, 
"z.B." wäre richtig und ausreichend
- VeRständnis
Du vermeidest Anglizismen auch dann, wenn diese in bestimmten 
Benutzerkreisen verbreitet sind, um auch Einsteigenden ein leichtes 
Verständnis zu ermöglichen (z.B. /Computer/, /Player/, /Button/, /Plugin/).