ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[phillip <phillip.szelat@xxxxxxxxx>]

Hi,

>ich beschäftige mich gerade intensiver mit launchpad und den
>verschiedenen Übersetzungsteams unter anderem für eine
>wissenschaftliche
>Arbeit. Ich bin um die 30 Jahre alt, spreche fließend Englisch, nicht
>ganz so fließend Französisch und beherrsche eine Handvoll Floskeln und
>Satzkonstruktionen in Swahili, Wolof und Hausa.
>
>Ich möchte gerne den Alltag in den Listen und im Übersetzungsprojekt
>selbst mitbekommen und habe mich deshalb als Muttersprachler der
>deutschen Übersetzungsgemeinde angeschlossen. Ich schließe nicht aus,
>bei deutscher Übersetzung mitzuhelfen. Nein, eigentlich möchte ich es
>sehr gerne einmal ausprobieren und nachfühlen, ob das was für mich ist.
>Mein derzeitiger Fokus liegt allerdings nicht bei der deutschen
>Sprache.
>
>Ich nutze seit knapp 10 Jahren vorwiegend freie
>Betriebssysteme/Software
>und interessiere mich für die Nutzung verschiedener Programme. Der
>Wille, gemeinsam Ideen zu entwickeln, zu diskutieren und sie zu
>verwirklichen, ist stark ausgeprägt.
>
>Ich habe allerdings nur eine rudimentäre Vorstellung der
>Übersetzungs-Aufgaben (inhaltliche Übersetzung, Kritik) und bin
>gespannt, wie ein Übersetzungsteam gemeinsam an bspw. einem Handbuch
>arbeitet.
>

Perfekt. Kennst du unser wiki schon? Da sollte sich alles wichtige finden lassen.

https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGermanTranslators/

Das ist die Übersicht im launchpad:

https://translations.launchpad.net/ubuntu/wily/+lang/de/+index?batch=300

>Ich bin mir noch unsicher, ob ich den Ubuntu Code of Conduct
>unterzeichne, da ich nicht alle Positionen teile und zusätzlich noch
>nicht weiß, ob das Signieren eine Voraussetzung zur Mitarbeit ist.

Nein ist es nicht, kannst einfach so los legen :)

Wenn du irgendwelche Fragen hast oder etwas reviewed haben möchtest dann Frage hier auf der Mailingliste oder wenn jemand anwesend ist auch in unserem IRC-Channel ( https://kiwiirc.com/client/irc.freenode.net/#ubuntu-de-l10n).

Danke!

Phillip