ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Dennis Baudys <thecondor@xxxxxxxx>]

Hallo Torsten,
Hallo Jens,

laut
https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGermanTranslators/Mithelfen/Befehle

werden die Optionen und Argumente, Konstanten nicht übersetzt, jedoch 
Platzhalter schon. Auf der Seite steht, dass die Platzhalter GROSS 
geschrieben sind, meiner Meinung nach kommen aber auch manchmal 
Platzhalter in spitzen Klammern vor!?

Im Zweifel soll man es ausprobieren, also das Programm mal starten mit 
--help und den Kontext betrachten, ggf. testen.

Ich war mir dabei auch letztens nicht sicher und muss so einen Test noch 
nachholen.

MfG.


Dennis

Am 07.02.2021 um 15:34 schrieb Torsten Franz:
> Hallo Jens,
>
> die Parameter in den spitzen Klammern werden meines Erachtens nicht mit 
> übersetzt. Das sind für mich Paramterangaben.
>
> Siehe hier die Dokumentation: 
> https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGermanTranslators/Mithelfen/Befehle
>
> Liebe Grüße
> Torsten
>
> Am 07.02.2021 12:12 schrieb Jens Maucher:
> > Hallo zusammen,
> >
> > werden die Argumente eines Befehls wie beispielsweise hier:
> >
> > ARGUMENTS := <ifname> ([+|-]<setting>.<property> <value>)
> >
> > mit übersetzt? Also der Teil in den spitzen Klammern.
> >
> > <Einstellung>.<Eigenschaft> <Wert>
> >
> >
> > Grüße,
> > Jens
> >
> >
> > _______________________________________________
> > Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> > Post to     : ubuntu-l10n-de-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> > Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> > More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> Post to     : ubuntu-l10n-de-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp

--
Dennis Baudys

         email: thecondor@xxxxxxxx
    GPG key-ID: E4A9FB08
   fingerprint: CB9A 86FF 1C20 0426 3912
                0276 3A78 E23F E4A9 FB08

Prüfer im deutschen Ubuntu-Übersetzer-Team

     launchpad: ~thecondordb

Attachment: OpenPGP_signature
Description: OpenPGP digital signature