ubuntu-l10n-eo team mailing list archive

[Patrick Oudejans <patrickoudejans@xxxxxxxxx>]

Resaluton,

Michael Moroni skribis:
> Ŝajnas, ke la hispana traduko 
> <https://translations.launchpad.net/ubuntu-tweak/0.5.x/+pots/ubuntu-tweak/es/106/+translate> 
> estas "pakaĵo" ("paquetes").
kaj Kim Ribeiro skribis:
> En www.backports.org/ oni legas:
> "Backports are recompiled packages from testing (mostly) and unstable
> (in a few cases only, e.g. security updates), so they will run without
> new libraries ..."
>
> do Michael pravas.
Laŭ la angla vikipedio 'backport' estas ne nepre pakaĵo:

"*Backporting* is the action of taking a certain software 
<http://en.wikipedia.org/wiki/Software> modification (patch 
<http://en.wikipedia.org/wiki/Patch_%28computing%29>) and applying it to 
an older version of the software than it was initially created for. It 
is part of the maintenance 
<http://en.wikipedia.org/wiki/Software_maintenance> step in a software 
development process 
<http://en.wikipedia.org/wiki/Software_development_process>."

Joop Eggen skribis:
> Cxu eble retroporto?
Tiun vorton mi fakte multe pli ŝatas ol returnporto. Mi ekuzos tiun 
vorton ĝis iu proponas eĉ pli bonan.

Amike,

Petriko