ubuntu-l10n-eo team mailing list archive

[Serge Leblanc <serge.leblanc@xxxxxxxxx>]

On dim, 2010-08-15 at 09:29 -0300, Kim Ribeiro wrote:

> Saluton, akompanantoj.
> 
> Mi korektis la paĝon laŭ la komentoj sed ne estas kontenta: la
> portugala estas lingvo uzata por almenaŭ unu ducent milionoj da
> personoj kaj inventis vorton "distro" kiun estas uzata en ĉiuj forumoj
> kaj listoj pri Linux  kun la senco kiun mi proponas.
> Mi insistas ĉar en la portugala (kiun estas mia referenco denaske)
> oni uzas la vorton "eldono" por indiki numeron de ripeto de iu
> originalo (ekzemple, en la librojn); "versio" indikas numeron  kion
> diferencas la objekton de la aliaj pro modifojn en la originalo (pri
> ties uzo mi vidas egale al vi).
> 
> ...se la distroj estus aŭtoj de iu fabriko mi nomus ilin modelojn.
> 


La vorto Eldono tute taŭgas ĉar, kiel la vorto Eldono estas tutmonde
konata, tiel via dokumento estas tutmonde komprenebla.


> Amike,
> Kim 
> 
> 
> 
> 
> Em Sáb, 2010-08-14 às 11:22 -0300, Kim Ribeiro escreveu:
> 
> > Em Qui, 2010-08-12 às 15:00 +0000, Joop Eggen escreveu: 
> > 
> > > Saluton, Kim.
> > > "distribuo" estis intencata; Ubuntu estas Linuksdistribuo surbaze
> > > de Debian. Do "eldono".
> > > 
> > 
> > 
> > do mi uzas Debian en eldono Ubuntu Studio, versio 10.04
> > 
> > Vi pravas > mi intencis uzi "distro" por signifi Linuksdistribuo
> > 
> > 
> > 
> > _______________________________________________
> > Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-eo
> > Post to     : ubuntu-l10n-eo@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> > Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-eo
> > More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
> 
> 
> 
> 
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-eo
> Post to     : ubuntu-l10n-eo@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-eo
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp

Attachment: signature.asc
Description: This is a digitally signed message part