ubuntu-l10n-eo team mailing list archive

[Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@xxxxxxxxxxxxxx>]

hola Denizo,

koran dankon por la revizio. mi ankaŭ ŝanĝis kelkajn ĉenojn, la 
akuzativo ofte mankis. mi alŝutis la dosieron al la GNOMEa projekto 
(http://l10n.gnome.org/languages/eo/gnome-3-0/ui/). la traduko jam estas 
por GNOME 3.0 kaj en Launchpado estas 2.32 la plej nova versio, do tiu 
traduko poste estos disponebla tie.

nun nur du necertaĵoj restas:

> msgid "Cross"
> msgstr "Miksi"

kaj tiu pli longa ĉeno:

msgid ""
"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one 
of the following:\n"
"\n"
"• \"None\": No page scaling is performed.\n"
"\n"
"• \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the 
printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
"\n"
"• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as 
required to fit the printable area of the printer page.\n"
msgstr ""
"Adapti al presebla regiono: La paĝoj estos grandigitaj aŭ 
malgrandigitaj laŭ la presebla regiono de la presilo.\n"


amike,
Kristjan