ubuntu-l10n-eo team mailing list archive

["Dan Campbell" <pike_56@xxxxxxxxxxx>]

Saluton Petriko,

> "Fade on bfb and Slide"
> 
> Kio diable estas tiu bfb? Ĉu tiu mallongigo estas komprenata de ĉiu
> anglalingvano?

Ne, tio tute ne estas kutimaĵo en la angla, sed fakslango pri la nova
interfaco Unity. Ĝi mallongigas "big f*cking button", karesnomon por la
Ubuntu-butono, kiu troviĝas en la supra-maldekstra angulo de la ekrano.

Oni eble povus tion traduki per "butonego", sed persone mi preferus
(ankaŭ en la angla!) simple "Ubuntu-butono", kio laŭ mi plej klaras.


Ekzempla uzo:
<http://askubuntu.com/questions/29553/how-can-i-configure-unity>
"Fade on bfb and Slide - fades based on the position of your cursor in
the bfb (big 'funny' button - the one in the top left of your panel with
the Ubuntu circle of friends on it) and slides."

Amike,
  Dan