ubuntu-l10n-eo team mailing list archive

["Patrick (Petriko) Oudejans" <patrickoudejans@xxxxxxxxx>]

Sal,

On 2011-10-29 12:46, Kim Ribeiro wrote:
> Por ordoni al la uzanto ni uzas la imperativon.
> Please type your password → “Bonvolu tajpi vian pasvorton”
> Don't use the x-system → “Ne uzu ikso-sistemon”
>
>
> Mi devas korekti por "Bonvole tajpu vian pasvorton", ĉu ne?
> (mi atendas almenaŭ unu respondon por tion fari)

Fakte ne estas vere "devige" korekti tiun frazon. Ambaŭ formoj ("bonvolu 
tajpi" kaj "bonvole tajpu") estas gramatike korektaj kaj krome ili ambaŭ 
uzas la imperativon. Tamen nuntempe la formo -u -i estas multe pli ofte 
uzata ol -e -u, ankaŭ en tradukoj por Ubuntu. Do pro tio mi konsilas 
tamen korekti la frazon.

Amike,

Petriko