ubuntu-l10n-no team mailing list archive

[Kjetil Birkeland Moe <kjetil@xxxxxxxx>]

Hei folkens,
hvis noen har en kjapp kommentar på dette, så settes det stor pris på :)

Ordet "Roaming" brukes i telekomsammenheng når man bruker et annet nett,  
typisk i utlandet. Nå ser det ut for at dette er kommet til programvare i  
Ubuntu også, og såvidt meg bekjent finnes det ingen "gode" norske ord for  
dette. Eksempelvis, på min egen telefon (som riktignok er en windows  
mobile), får jeg advarsler av typen "Mobiltelefonen er i bevegelse" når  
jeg forsøker å gjøre en datatilkobling, mens den antageligvis egentlig  
ønsker å gi beskjed om at jeg bruker et "roaming"-nett.

Har noen brukt et annet norsk ord for 'roaming' noen gang? Hvis ikke  
setter jeg i gang og bruker 'fremmednett' på nm-applet i løpet av dagen ...



Og på eventuelt:

Det hadde vært fint med en ordentlig oversikt over standardord, som lå på  
nett, som man kunne henvise til. F.eks

setting -> innstillinger
preferences -> brukervalg
options -> alternativer
repository ..
package archive..

osv



--
Kjetil Birkeland Moe
@: kjetil@xxxxxxxx
Tlf: +47 971 17 261
Adr: Sandslihovden 14
N-5254 Sandsli
Norway