ubuntu-l10n-no team mailing list archive

[Sigurd Gartmann <sigurdga-launchpad@xxxxxxxxxxx>]

sø., 29.08.2010 kl. 18.32 +0200, skrev Kjetil Birkeland Moe:
> Hei folkens,
> hvis noen har en kjapp kommentar på dette, så settes det stor pris på :)

Jeg har noen kommentarer her, som kanskje ikke er de du vil ha.

> Ordet "Roaming" brukes i telekomsammenheng når man bruker et annet nett,  
> typisk i utlandet. Nå ser det ut for at dette er kommet til programvare i  
> Ubuntu også, og såvidt meg bekjent finnes det ingen "gode" norske ord for  
> dette. Eksempelvis, på min egen telefon (som riktignok er en windows  
> mobile), får jeg advarsler av typen "Mobiltelefonen er i bevegelse" når  
> jeg forsøker å gjøre en datatilkobling, mens den antageligvis egentlig  
> ønsker å gi beskjed om at jeg bruker et "roaming"-nett.
> 
> Har noen brukt et annet norsk ord for 'roaming' noen gang? Hvis ikke  
> setter jeg i gang og bruker 'fremmednett' på nm-applet i løpet av dagen ...

Jeg klarer ikke å finne ut om dette har blitt diskutert på l18n-no-lista
eller ordsmia (mine arkiver er ikke fullstendige), men der er sannsynlig
at det har blitt diskutert på l18n-no@xxxxxxxxxxx.

Jeg tror det er fint om du ikke oversetter network-manager-applet, da
den blir oversatt upstream av gnome. Der er den 97% oversatt[1], noe som
selvfølgelig kan forbedres, men det må vi nesten la gnome-oversetterne
få gjøre (de er ikke mange, og kan noen ganger trenge hjelp, men kjernen
blir oversatt av få, for å få språket konsist og ryddig), da å oversette
upstream hjelper alle linuxdistribusjoner.

> Og på eventuelt:
> 
> Det hadde vært fint med en ordentlig oversikt over standardord, som lå på  
> nett, som man kunne henvise til. F.eks
> 
> setting -> innstillinger
> preferences -> brukervalg
> options -> alternativer
> repository ..
> package archive..

Denne listen finnes allerede[2], og jeg skal gjøre den enda tydeligere
fra launchpad og ubuntu.no, sammen med retningslinjene fra skolelinux.

[1] http://l10n.gnome.org/module/network-manager-applet/
[2] http://i18n.skulelinux.no/nb/Fellesordl.eng-no.html
-- 
Sigurd
tilbake fra ferie, og halvveis gjennom mailbunken