ubuntu-l10n-no team mailing list archive

[Ole Andreas Utstumo <omsetjing.utstumo@xxxxxxxxx>]

ty. den 08. 02. 2011 klokka 10.26 (+0100) skreiv Kjetil Birkeland Moe:
> Folkens,
> 
> er det noen som til daglig bruker bokmålsversjonen av Ubuntu, som har
> "problemer" med at programmer som VLC og gnome-schedule vises i nynorsk i
> stedet? I Lucid- og Maverick-utgavene erfarer jeg at dette nemlig er
> tilfelle. Fint om noen kan gi tilbakemelding om dette også gjelder dem, og
> eventuelt om dette gjelder andre pakker i tillegg.
> 
> Overkikador David Planella har gitt meg noen føringer på å nøste opp i
> dette, og i første omgang er det kjekt å vite omfanget...
> 
> 
> 
> ærbødigst,
> Kjetil B. Moe
> Forhenværende oversettelsesadmin
> 
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-no
> Post to     : ubuntu-l10n-no@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-no
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp

Får opp det same problemet her, og etter å ha fjerna nynorsk frå lista i
språkstøtte, får eg VLC på engelsk. 

Går du inn på videolan si side for omsetjing, finn du nok årsaka:
http://www.videolan.org/developers/i18n/vlcstat.php

Norsk bokmål har knapt fleire omsetjingar av VLC enn malaysisk, latvisk
og makedonsk. VLC ser faktisk ut til å mangle nokon som held
bokmålsomsetjingane ved like:
http://www.videolan.org/developers/i18n/

gnome-schedule blir vedlikehalden av GNOME, men er enno ikkje
fullstendig omsett:
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-schedule/master/po/nb

Det er altså berre snakk om uferdig omsetjing i div. oppstraumsprosjekt.
Einaste måten å løyse problemet på, er å få programma omsett i
oppstraumen. I GNOME sitt tilfelle, er dei 97% ferdige med omsetjingane,
så det kan vera eit lite spørsmål om tid. Vil nokon vil bidra, set nok
GNOME-folka stor pris på det. Meld interesse på e-postlista for
omsetjing av fri programvare, i18n-no@xxxxxxxxxxxxxxxxxx [1]. VLC er
litt meir arbeid, og det er best om vi tek det opp på den same lista,
sia ho samlar folk frå alle leirer. 

Er det nokon som er usikre på koss det her med oppstraum og nedstraum
fungerer?

[1]
https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no

Beste helsing
Ole Andreas Utstumo
Ubuntu Norwegian Translators, admin