ubuntu-l10n-sd team mailing list archive

[Asadullah Soomro <asadsumro@xxxxxxxxxxx>]

محترم نظاماڻي صاحب
 
آءُ اوهان جي راءِ کان سهمت آهيان. ڪجھ ڪاوش مون پاران
 
Copy = اتاريو يا نقل
Cursor/Pointer = اشارو 
Document =دستاويز
Format =سنواريو يا تهايو
Keyboard =ڪيبورڊ
Mouse =هٿيو
Option =طريقو يا نمونو
Options = طريقا يا نمونا
Session =سيشن يا عرصو
Text = لکت
User = يوزر يا واپرائيندڙ
Version = جلد
Web = ويب
 
والسلام
اسد سومرو
 > Date: Thu, 10 Jun 2010 11:28:26 +0200
> From: abdulrahimnizamani@xxxxxxxxxxx
> To: ubuntu-l10n-sd@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Subject: [Ubuntu-l10n-sd] Common terms to be translated
> 
> السلام عليڪم
> 
> پيارا سنڌي دوستو، اُبنٽو کي سنڌيڪاريندي مون هيٺيون عام استعمال ٿيندڙ 
> اصطلاحون هڪ هنڌ جمع ڪيون آهن، ۽ گڏ انهن جو ترجمو پڻ ڏئي رهيو آهيان. اهي 
> ترجما منهنجي ناقص ذهن مطابق آهن، ان ڪري آئون چاهيندس ته سڀئي دوست ان 
> سلسلي ۾ پنهنجا رايا ڏين ته جيئن انهن کي وڌيڪ بهتر بنائي سگهجي. هي الفاظ 
> مون تڪڙ ۾ ترجمو ڪيا آهن، ۽ سمجهان ٿو ته شايد ان لسٽ مان ڪافي لفظ صحيح 
> ترجمو نه ٿيا هوندا. تنهنڪري اوهان دوست هن لسٽ کي بهتر کان بهتر بنائڻ لاءِ 
> پنهنجا ترجما موڪليو ته جيئن ان کي فائنل ڪري سگهجي. انشاء الله ڪجھ وقت ۾ 
> هن گروپ لاءِ هڪ ويبسائٽ يا فورم تيار ڪيو ويندو جنهن تي اهي الفاظ توڙي ٻيا 
> الفاظ سانڍيا ويندا.
> 
> Application/Applications = پروگرام
> Command = ڪمانڊ يا حڪم
> Computer = ڪمپيوٽر
> Copy = اُتاريو
> Cursor/Pointer = ?
> Custom (as in custom format)
> Cut = کڻو
> Default = ڊيفالٽ
> Desktop = ڊيسڪٽاپ
> Disabled = غير فعال
> Document = ?
> Edit = سنواريو يا سنوار
> Email = ايميل
> Enabled = فعال
> File = فائل
> Format = ?
> Hardware = هارڊويئر
> Icon = نشان
> Internet = انٽرنيٽ
> Keyboard = ?
> List = لسٽ
> Mail = ايميل
> Mouse = ?
> Option = ?
> Options = ?
> Panel = ? (پٽو يا چائنٺ)
> Paste = لاهيو
> Path = واٽ
> Preferences = ترجيحون
> Program/Programs = پروگرام
> Save = سانڍيو
> Save As = هينئن سانڍيو
> Select = چونڊيو (as in selecting text)
> Select = چونڊيو(as in selecting an option)
> Session = سيشن
> Settings = ترتيبون
> Software = سافٽويئر
> Text = ?
> Tools = اوزار
> User = ?
> Version = ورشن
> Web/www = ڄار
> Login = داخل ٿيو
> Logout = خارج ٿيو
> 
> 
> عبدالرحيم نظاماڻي
> 
> 
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-sd
> Post to : ubuntu-l10n-sd@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-sd
> More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
 		 	   		  
_________________________________________________________________
Hotmail is redefining busy with tools for the New Busy. Get more from your inbox.
http://www.windowslive.com/campaign/thenewbusy?ocid=PID28326::T:WLMTAGL:ON:WL:en-US:WM_HMP:042010_2