ubuntu-l10n-sd team mailing list archive

[Abdul Rahim Nizamani <abdulrahimnizamani@xxxxxxxxxxx>]

السلام عليڪم

پيارا سنڌي دوستو، اُبنٽو کي سنڌيڪاريندي مون هيٺيون عام استعمال ٿيندڙ 
اصطلاحون هڪ هنڌ جمع ڪيون آهن، ۽ گڏ انهن جو ترجمو پڻ ڏئي رهيو آهيان. اهي 
ترجما منهنجي ناقص ذهن مطابق آهن، ان ڪري آئون چاهيندس ته سڀئي دوست ان 
سلسلي ۾ پنهنجا رايا ڏين ته جيئن انهن کي وڌيڪ بهتر بنائي سگهجي. هي الفاظ 
مون تڪڙ ۾ ترجمو ڪيا آهن، ۽ سمجهان ٿو ته شايد ان لسٽ مان ڪافي لفظ صحيح 
ترجمو نه ٿيا هوندا. تنهنڪري اوهان دوست هن لسٽ کي بهتر کان بهتر بنائڻ لاءِ 
پنهنجا ترجما موڪليو ته جيئن ان کي فائنل ڪري سگهجي. انشاء الله ڪجھ وقت ۾ 
هن گروپ لاءِ هڪ ويبسائٽ يا فورم تيار ڪيو ويندو جنهن تي اهي الفاظ توڙي ٻيا 
الفاظ سانڍيا ويندا.

Application/Applications = پروگرام
Command = ڪمانڊ يا حڪم
Computer = ڪمپيوٽر
Copy = اُتاريو
Cursor/Pointer = ?
Custom (as in custom format)
Cut = کڻو
Default = ڊيفالٽ
Desktop = ڊيسڪٽاپ
Disabled = غير فعال
Document = ?
Edit = سنواريو يا سنوار
Email = ايميل
Enabled = فعال
File = فائل
Format = ?
Hardware = هارڊويئر
Icon = نشان
Internet = انٽرنيٽ
Keyboard = ?
List = لسٽ
Mail = ايميل
Mouse = ?
Option = ?
Options = ?
Panel = ? (پٽو يا چائنٺ)
Paste = لاهيو
Path = واٽ
Preferences = ترجيحون
Program/Programs = پروگرام
Save = سانڍيو
Save As = هينئن سانڍيو
Select = چونڊيو (as in selecting text)
Select = چونڊيو(as in selecting an option)
Session = سيشن
Settings = ترتيبون
Software = سافٽويئر
Text = ?
Tools = اوزار
User = ?
Version = ورشن
Web/www = ڄار
Login = داخل ٿيو
Logout = خارج ٿيو


عبدالرحيم نظاماڻي