ubuntu-l10n-sv team mailing list archive

[Gunnar Hjalmarsson <gunnarhj@xxxxxxxxxx>]

On 2023-09-27 00:00, Gunnar Hjalmarsson wrote:
> Ja, vad bör vi kalla den?
>
> Jag tänker mig "App-central" även om det känns lite krystat. Någon som 
> har förslag på en bättre översättning?

Tack Kristoffer och Arve för era tankar.

Kan säga att de antagligen hade föredragit "App Store", men avstod pga 
Apple.

Angående sammanhanget, så diskuterades namnfrågan i den här 
discourse-tråden:

https://discourse.ubuntu.com/t/an-update-on-app-store-ubuntu-store/37770

Angående "Programcentral" så håller jag med om att det egentligen låter 
bättre på svenska (kanske en vanesak). Men personligen uppfattar jag en 
nyansskillnad mellan app och program, där det förra är något man helt 
enkelt kan installera och köra, medan det senare är ett mer generellt 
begrepp. Och vi bör ha i minnet att programmen som tillgängliggörs via 
App Center typiskt sett är just sådana självständiga program där "app" 
förmodligen träffar mer rätt.

Vad gäller bindestrecket, måste jag medge att jag har för (o)vana att 
använda bindestreck för att öka läsbarheten.

App-central

Appcentral

Det är nog så att bindestrecket är överflödigt i det här fallet.

Kan vi möjligen enas om "Appcentral"?

/ Gunnar