ubuntu-l10n-ug team mailing list archive

["Gheyret T. Kenji" <gheyret@xxxxxxxxx>]

Essalamueleykum Ubuntu Uyghur Terjime Gurupisining Ezaliri:

Atalghularni tizimlash programmisini yezip chiqtim(deslepki nusqisi).
Buningda tizimlanghan atalghudin birila bar. yeni add-in degenni tizimlap
qoydum.
uningdin sirt. Hazirghiche terjime qilinghan sistemilarning terjimlirini bir
yerge toplap unimu kirguzdum. bulanring sani  53000 gha yeqin.
mushu 53000 uchurning ichidin, tekrarliqi bir qeder yuqiri bolghan 2000 dek
sozni tallap, Muhemmed ependining yardimide yulghundiki Uyghurche menisini
qoshulup yene, mezkur programmigha qoshuldi.

Hazir birer sozni izdimekchi bolsingiz izdesh ramkisigah kirguzup izdeshke
bolidu(tallanghan 2000 dek sozning ichidin izdeydu).
shuning bilen birge mushu sozni oz ichige alghan terjimilernimu kostip
beridu.

Bu sistemining mexsidi, Atalghularni xatirlesh.
shunga birer sozning kompyuter sahesidiki terjimisi yeni atalghusi
omumlashqan bolsa tizimlash koznechsige kizguzup, tizimlashni bassila
boldiu.
her qandaq nersini tizimlaydu. tekrarliqni tekshurmeydu( hazirche).

shunga kopchilikning birer sozning terjimiside qiynalghanda awwal izdep
korup beqishini, muwapiq dep oylighanliri bolsa, tizimlap qoyushini tewsiye
qilimen.
elwette hazirghiche birlikke kelgen(hemmeylen etirap qilghanliirnimu
tizimlap mangayli)

BU mushu gurupighila ewetildi.

Ulinish:

http://kenjisoft.homelinux.com/atalghu/
<http://kenjisoft.homelinux.com/atalghu/>

Buningha teklip pikirlerni bersenglar. xetaliqlarni melum qilsanglar.


Gheyret T. Kenji
2010/04/01