ubuntu-l10n-ug team mailing list archive

[Abdusalam Abdurahman <abdusalam@xxxxxxxx>]

Mana mawu bek esil ish boluptu! Ejringizge kop rehmet Gheyret ependi.  Ishlitish jeryanida mesililer korulse, waqtida yetkuzup turumiz.
"cache" ni kirguzup korup baqsam, her xil terjimilirini korsitip berdi (jumliler ichide): baffir, buffer, ghemlek (bir chaghda men qoyghan isim idi bu), watinche saqlash degendek...

Men keyinrek Google ni terjime qilghanda ishletken sozlernimu tizimlap qoyay.
Mawu towendiki uch atalghugha Uyghurche nam tepip bersek bolatti:
ProjectItemClass

Mushundaq soz tepish tesrek sozlerge tilimizge yeqinraq Uzbek, Turk degendek tillardin muwapiq sozlerni ariyet elip paydilansaq bolarmu?  Yuqiridiki uch sozge, Turkchide towendiki betlerde eniqlima tapqili bolidiken (mexsus computer lughiti iken):
Project:	Proyekt; Turkchisi Proje (http://www.kadifeli.com/cgi-bin/compdict.pl?HDDN=x&SS=project&SD=E&SEND=+Search+Term+)Class:	Sinip; Turkchisi Sınıf (http://www.kadifeli.com/cgi-bin/compdict.pl?HDDN=x&SS=class&SD=E&SEND=+Search+Term+)Item:		?; Turkchisi Öğe (http://www.kadifeli.com/cgi-bin/compdict.pl?HDDN=x&SS=item&SD=E&SEND=+Search+Term+)
Towendiki tor bekette paydilinishqa bolidighan Altay til sistemidiki tillarning online lughetliri bar iken:
	http://www.yourdictionary.com/languages/altaic.html
Regards,
Abdusalam Abdurahman



Date: Fri, 2 Apr 2010 22:54:00 +0900
From: gheyret@xxxxxxxxx
To: ubuntu-l10n-ug@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Subject: [Ubuntu-l10n-ug] Birlikke Kelgen Atalghularni Tizimlash

Essalamueleykum Ubuntu Uyghur Terjime Gurupisining Ezaliri:
Atalghularni tizimlash programmisini yezip chiqtim(deslepki nusqisi).Buningda tizimlanghan atalghudin birila bar. yeni add-in degenni tizimlap qoydum.
uningdin sirt. Hazirghiche terjime qilinghan sistemilarning terjimlirini bir yerge toplap unimu kirguzdum. bulanring sani  53000 gha yeqin.mushu 53000 uchurning ichidin, tekrarliqi bir qeder yuqiri bolghan 2000 dek sozni tallap, Muhemmed ependining yardimide yulghundiki Uyghurche menisini qoshulup yene, mezkur programmigha qoshuldi.

Hazir birer sozni izdimekchi bolsingiz izdesh ramkisigah kirguzup izdeshke bolidu(tallanghan 2000 dek sozning ichidin izdeydu).shuning bilen birge mushu sozni oz ichige alghan terjimilernimu kostip beridu.

Bu sistemining mexsidi, Atalghularni xatirlesh.shunga birer sozning kompyuter sahesidiki terjimisi yeni atalghusi omumlashqan bolsa tizimlash koznechsige kizguzup, tizimlashni bassila boldiu.
her qandaq nersini tizimlaydu. tekrarliqni tekshurmeydu( hazirche).
shunga kopchilikning birer sozning terjimiside qiynalghanda awwal izdep korup beqishini, muwapiq dep oylighanliri bolsa, tizimlap qoyushini tewsiye qilimen.
elwette hazirghiche birlikke kelgen(hemmeylen etirap qilghanliirnimu tizimlap mangayli)
BU mushu gurupighila ewetildi.
Ulinish:
http://kenjisoft.homelinux.com/atalghu/
 
Buningha teklip pikirlerni bersenglar. xetaliqlarni melum qilsanglar.

Gheyret T. Kenji

2010/04/01
 		 	   		  
_________________________________________________________________
Your E-mail and More On-the-Go. Get Windows Live Hotmail Free.
https://signup.live.com/signup.aspx?id=60969