ubuntu-l10n-ug team mailing list archive

["Gheyret T. Kenji" <gheyret@xxxxxxxxx>]

OmegaT da Uyghurche normal körünmidi? buni qandaq hel qilimiz?

http://kenjisoft.homelinux.com/ din OmegaT ni chüshürüp, project yasap, PO
höjjitini terjime qilay désem Uyghurche xetler (كىرگۈزگۈچتىن
ھەممە بەتلەر) köründi. buning sewebi néme? buni qandaq hel
qilimiz?

Buning sewebi: OmegaT diki PO filtir ning höjjetni oqush we yézishta
ishlitidighan kodlash usuli körsitilmigenliktindur.
Adette PO höjjetlerning hemmisi UTF-8 de kodlinidu. shunga mushu PO höjjetni
oquydighan we yazidighan kodlash usulini UTF-8 ge tengshise mesile hel
bolidu.

PO filtirning oqush we saqlashtiki kodlash usulini tengshesh usuli:

1. OmegaT ni qozghitimiz.
2. Ményu ning Option--->File Filters ni chékimiz.
3. PO file dégenni tallaymiz, bu chaghda édit topchisi oyghinidu, uni
cheksek
    Édit Filtir dégen köznek chiqidu.
    Bu köznektiki *.po we *.pot ning ikkilisining , "source file encoding"
we "target file encoding"
    dégen yérige UTF-8 tallaymiz. andin kéyin OK ni bésip axirlashturimiz.
4. OmegaT da yasighan projectni achimiz, xetler normal körünidu.

Kichik bilim:
OmegaT da höjjetning kéngeytilme namigha asasen höjjetni oquydighan we
yazidighan programma (filtir) teyyarlanghan.
PO höjjetni oqush we yézishqa PO filtir mes’ul, bashqa kéngeytilme namdiki
höjjetlerni oqughanda yene mushundaq ehwal uchrisa, shu filtirning oqush we
saqlashta ishlitidighan kodlash sheklini körsitip bersingiz bolidu. adette
uyghurche terjimide hemmisi UTF-8 ge tengshesh kérek.

Eger yene normal bolmisa alaqe qiling.