ubuntu-l10n-ug team mailing list archive

["Gheyret T. Kenji" <gheyret@xxxxxxxxx>]

Essalamueleykum Kopchilik,
Essalamuleykum Burkut ependi,

Bukut ependi deslepki layiheni otturgha qoyuptu. mushundaq bir
bashlinishning bolmiqi tolimu tes. buni wujudqa chiqirish uchun
kopchilikning pikirliir tolimu muhim.
Shunga kochilik teklip pikirlerni otturgha qoysa.
Men Yaponche kunupka ishlitimen. shunga bir qisim herp
belgiler(Inglizchidiki) ning orni Burkut ependi ewetken resim bilen azraq
perq qilidiken. men Yaponche kunupkining resimini kopchilikke ewetey.

Yene bir teklip pikirim, Uyghurche kitab(derslik, tebiy pen), jornal, torbet
uchun hemishe Uyghurche kirguzudighan ishletkuchiler bolghan bolsa shular
korup pikir bergen bolsa eng aqilane bolatti.
chunki shularla kunupki eng kop ishlitidu. qandaq yerning epsiz, qandaq
bolsa eplik bolidu shular eng yaxshi biletti.
Uighursoft shirkitimu , Til  yeziq komiteti, bu herqte nurghun uchurlargh
ige dep qaraymen. shunga ularmu bolsa bu heqete pikirlirini berse. bek yashi
bolatti.

Shundaqtimu bu gurupidikiler ozlirining pikirlirini otturgah qoysa,
hemmeylen oz pikirlirini dep baqsa, axirida shularni xulasse qilsaq
meningche xeli yaxshi unumge erisheleymiz.

Salam Bilen
Gheyret T. Kenji
2010/05/20


2010/5/20 Eagle Burkut <eagle.burkut@xxxxxxxxx>

> Essalamu eleykum kopchilik,
>
> Bugun azraq waqit chiqirip, Uyghurche 12 dane tinish belgilirini kunupka
> taxtisigha orunlashturush heqqide izdinip korup, ozem muwapiq dep qarighan
> bir layiheni silerge sundum. Qarap beqip, pikir-teklipler bolsa,
> bergeysiler. Mushu muzakire arqiliq bezi netijilerge eriship qalsaq ejeb
> emes.
>
> Eskertish:
>
> Bu muzakiride peqet Uyghurche 12 dane tinish belgiliri heqqidila muzakire
> bolunidu. Bashqa Uyghurche herpler yaki hemze we yaki bashqa latinche
> herp-belgiler muzakire qilinmaydu.
>
> Uyghurche tinish belgilirini latinche kunupka taxtisigha orunlashturushta
> asaslinidighan bezi pirinsiplar (men ozem toghra korup yekunlep chiqqan):
>
> (1) Amal bar menasi we shekli yeqin kelish
> (2) Kunupkining besilish qetim sani amal bar az bolush
>
> Mushu 2 pirinsipqa asaslan'ghanda, Uyghurche (1) chekit, (2) sual belgisi,
> (3) undesh belgisi, (4) pesh, (5) chekitlik pesh, (6) qosh chekit, (7)
> tirnaq, (8) siziqche qatarliq 8 belgini asanla orunlashturush mumkin. (Bu
> belgiler eslidila latinche kunupa taxtisida bar.) Yeni towendikidek:
>
> Uyghurche belgiler ---> Latinche kunupka
>
> chekit ---> chekit
> sual belgisi ---> sual belgisi
> undesh belgisi ---> undesh belgisi
> pesh ---> pesh
> chekitlik pesh ---> chekitlik pesh
> qosh chekit ---> qosh chekit
> tirnaq ---> tirnaq
> siziqche ---> siziqche-elish belgisi
>
> Emdi eship qalghan 4 dane belgiler:
>
> siziq
> kop chekit
> qosh tirnaq
> yalang tirnaq
>
> SIZIQ
>
> Uyghurche halette astigha sizilidighan siziq belgisi ( _abc_ ) ge
> ehtiyajimiz bolmighachqa, bu kunupkigha Uyghurche siziq orunlashturuldi.
>
> BASHQILAR
>
> Abdusalam ependimning aldinqi bayanliridiki koz qarishigha asasen, bu
> belgini kunupka taxtisidiki chong-kichik belgisi kunupkisigha
> orunlashturushni waqtinche kechikturdum.
>
> Uningdin bashqa, Uyghurche qosh we yalang tirnaqlar jup kelidighan belgiler
> bolup, latinche kunupkilarda jup kelidighan belgilerdin () <> [] {}
> qatarliqlar bar. Bularning ichidiki () kunupkilirigha alliburun Uyghurche
> tirnaq orunlashturulghan idi.
>
> Yalang tirnaqni <> belgisi kunupkisigha orunlashturushtin burun, (1)
> Uyghurche halettimu chong-kichik belgisige ehtiyajimiz chushup qelishning
> mumkinliki, (2) Bularning shekli oxshisimu menasi oxshimaydighanliqini
> oyliship, bu amaldin waz kechtim.
>
> Undaqta eship qalghan KOP CHEKIT, QOSH we YALANG TIRNAQ qatarliq 3 tinish
> belgisini mundaq orunlashturdum:
>
> Bezi Uyghurche kunupka taxtisida, mesilen ALKATIP 5.5 de, Uyghurche qosh
> tirnaq bolsa " we ' kunupkilirigha orunlashturulghan iken. Bu
> orunlashturushni muwapiq dep qarimidim. Sewebi Uyghurche qosh tirnaqtiki 2
> shekil jup kelidighan 2 shekil bolip, gerche latinche " buning birsige yeqin
> kelsimu yene biri ' ge yeqin kelmeydu. Shekli we menasi yeqin kelmeydu.
>
> Shunga Uyghurche qosh we yalang tirnaqni latinche [] we {} kunupkilirigha
> orunlashturushni muwapiq dep qaridim.
>
> Sewebi, bular kunupka taxtisida eship qalghan jup kelidighan belgiler,
> bularning echilish we yepilish shekli bar, shunga Uyghurche qosh we yalang
> tirnaqlargha " we ' ge qarighanda nisbeten yeqin kelidu dep qaridim.
>
> Yene bir seweb, bir Uyghurche halette [] we {} lerge asasen ehtiyajimiz
> chushmeydu.
>
> Emdi Uyghurche qosh tirnaqning yalang tirnaqtin kop uchraydighanliqini
> oylashsaq, kunupkini az besish pirinsipi boyiche, Uyghurche qosh tirnaqni []
> kunupkilirigha, yalang tirnaqni {} kunupkilirigha orunlashturdum.
>
> Uyghurche kop chekitni bolsa, uningda 3 dane chekit bolup, Kunupka
> taxtisidiki " we ' ni teshkil qilidighan kunupkidimu bir qarimaqqa 3
> chekitke yeqin kelidighan bir shekil bolghachqa, Uyghurche kop chekitni ('
> ") kunupkisigha orunlashturdum.
>
> Axirqi netijini qosumche resimdin korung.
>
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-ug
> Post to     : ubuntu-l10n-ug@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-ug
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>
>


-- 
Gheyret T. Kenji