ubuntu-l10n-ug team mailing list archive

[Eagle Burkut <eagle.burkut@xxxxxxxxx>]

We'eleykum essalam Gheyret ependim,

[1] Sozush belgisi heqqide men Uyghursoft bilen alaqe qilghan idim, yeni uni
kunupka taxtisigha orunlashturushning zoruriyiti heqqide. Towendikisi
ularning jawabi:

Wetende Photoshop qa oxshash resim bir terep qilish qoralliri keng kolemde
ishlitilidighan bolup, bundaq detallarning beziliri ongdin-solgha
yezilidighan yeziqni qollimisa beziliri Uyghurche yaki erebchini qollimaydu
yaki mukemmel qollimaydu. Shunga bularda birer Uyghurche paragirafning ikki
teripini tekshi retleshte programma qilalmaydighan yaki toghra
qilalmaydighan ehwal asasen omumiyuzluk. Bu waqitta sozush belgisini qol
bilen soz ichige sun'i kirguzup, ikki tereptin retlesh unumige erishmektin
bashqa chare yoq. Shunga sozush belgisi Uyghurche uchun yenila zorur.

[2] Mening asas qilghinim Amerikining olchemlik QWERTY taxtisi bolup, bu
taxta bilishimche Jungguda omumiyuzluk ishlitilidu. Bu [
http://en.wikipedia.org/wiki/Keyboard_layout] wiki maqaliside dunyadiki
asasliq kunupka taxtiliri tonushturulghan bolup, uningda deyilishichimu,
Jungguda mushu taxta keng kolemde ishlitilidu, bashqa taxta asasen
tepilmaydu deyiliptu. Bu heqtiki uchurni yene resim halitide ewettim.

Bu taxtida latinche yalang pesh ['] we qosh pesh ["] bolsa [Enter]
kunupkisining sol teripige orunlashturulghan.

Windows 7 de, bu kunupkigha hichqandaq Uyghurche belge orunlashturulmay, bu
kunupka bosh qoyulghan.

Bu kunupkida, bir qarimaqqila 3 chekit kozimizge korunidu, biri, astidiki
['], yene biri, ustidiki ["] bolup, Windows 7 diki Uyghurche taxtigha
Uyghurche kop chekitni qoshushta, kop chekitke buningdinmu muwapiq kunupka
yoq. (kop chekitte 3 chekit bar, awu kunupkidimu 3 chekit bar.)

Tepsilati uchun qoshumche resimlerni we towendiki wiki maqalisini korung:

http://en.wikipedia.org/wiki/Keyboard_layout

Emdiki sizdiki ehwalgha kelsek, siz Yaponda Windows 7 qachilan'ghan birer
komputer tepip, Uyghurche kirguzup sinap beqing, qandaq bolidikin.

Yene Kumush'oq ependim Finlandiyede peqet Finche taxta tepilidighanliqini,
bashqa taxtining tepilmaydighanliqini eytqan idi. Shunga Kumush'oq
ependimmu, u yerdiki Windows 7 bar kompyuterlargha qarap baqsa.

2010/5/24 Gheyret T. Kenji <gheyret@xxxxxxxxx>

> Essalamueleykum Burkut Ependi,
> Essalamueleykum kopchilik,
> Windows 7 we hazirghiche konup qalghan qisimlar oz peti saqlinip qelip,
> chushup qalghan tinish belgilirining toluqlanghini yaxshi boluptu.
>
> bularning ichidiki.
> 1. sozush belgisi (0x0640) ni kunupkigha orunlashturushning zoruryiti
> barmu?
>
> 2. men hazir yaponche bastaxta ishlitiwatimen. bu bastaxtida In'glizche
> yalang tirnaqtin (shuningha oxshap ketidighan belge) din ikkisi bar. iken.
> bir san kunupkisidiki "7" ning ustige orunlashturulghan bolup kodi 0x0027.
> yene birining kodi 0x0060 iken. ingilizche bas taxtida qandaq bilmidim.
> shunga kop chekitning qeyerge orunlashqanliqi eniq yezilghan bolsa.
> Eger 0x0027 ge orunlashturulsa, u chaghda yaponche bastaxtida kop chekit
> bastaxtidiki reqemler bar rayongha ketip qalidiken.
>
> Salam Bilen
> Gheyret T. Kenji
> 2010/05/24
>
>

Attachment: us-kbd.png
Description: PNG image

Attachment: china-kbd.png
Description: PNG image

Attachment: chinese-kbd.png
Description: PNG image