ubuntu-l10n-ug team mailing list archive

[Eagle Burkut <eagle.burkut@xxxxxxxxx>]

Essalamu eleykum kopchilik,

Aldinqi qetimda deyilginidek, Windows 7 diki Uyghurche kunupka taxtisida kam
qalghan Uyghurche tinish belgiliri we sozush belgisi toghurluq, Microsoft
terep bilen gheyri resmi sohbetke chushush aldida turiwatimiz. Men bu heqte
hazirche ozem bilidighan bezi delil-pakit-hojjetlerni toplawatimen we
bularni mushu qetimqi sohbette delil qilip ishletmekchi.

Yalghuz bir ademning zehni cheklik bolghachqa, bu heqte xataliq sadir
qilishning aldini elish uchun, bezi matiryallarni ozem qolda kirguzup,
bezilirini tordin izdep tepip kochurup chaplap digendek teyyarlighanliqim
sewebidin, awal bu matiryallarni kamida silerning bir qetim kozdin
kochuriwetishinglarni sorap, bu yerge yollidim.

Buningdiki meqset mundaq 2 bolup, biri, bu ish mening yalghuz, shexsiy ishim
bolmighachqa, boluwatqan we bolghusi ishlardin kopchilikni xewerdar qilish,
yene biri, ozem teyyarlighan bezi matiryallarning mutleq toghriliqigha
kapaletlik qilish (kopning kozi kop).

Shunga waqtinglarni chiqirip towendiki uchurlarni bir kozdin
kochuriwetishinglarni soraymen.

Uyghurche tinish belgiliri we sozush belgisining uchurliri:

(Eskertish: towendiki uchurlarni teng-kengliktiki font (monospace) bilen
korsengler yaxshi korunidu. Teng kengliktiki fontlardin Courier New,
Consolas digendeklerni misal qilish mumkin.)

Uyghurche
==========

*[ 1] 002E      .  chekit
[ 2] 061F      ؟  sual belgisi
[ 3] 0021      !  undesh belgisi
[ 4] 060C      ،  pesh
[ 5] 061B      ؛  chekitlik pesh
[ 6] 003A      :  qosh chekit
[ 7] 00AB 00BB «» qosh tirnaq
[ 8] 2039 203A ‹› yalang tirnaq
[ 9] 0028 0029 () tirnaq
[10] 002D      -  siziqche
[11] 2014      —  siziq
[12] 2026      …  kop chekit

[13] 0640      ـ  sozush belgisi

*Ingilizche
==========
*
[ 1] 002E      .  FULL STOP
[ 2] 061F      ؟  ARABIC QUESTION MARK
[ 3] 0021      !  EXCLAMATION MARK
[ 4] 060C      ،  ARABIC COMMA
[ 5] 061B      ؛  ARABIC SEMICOLON
[ 6] 003A      :  COLON
[ 7] 00AB 00BB «» LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK  (RIGHT-...)
[ 8] 2039 203A ‹› SINGLE LEFT-POINTING ANGLE QUOTATION MARK  (... RIGHT-...)
[ 9] 0028 0029 () LEFT PARENTHESIS  (RIGHT ...)
[10] 002D      -  HYPHEN-MINUS
[11] 2014      —  EM DASH
[12] 2026      …  HORIZONTAL ELLIPSIS

[13] 0640      ـ  ARABIC TATWEEL*