ubuntu-l10n-ug team mailing list archive

[Eagle Burkut <eagle.burkut@xxxxxxxxx>]

 Essalamu eleykum, kopchilik,

Ubuntu ni Uyghurchigha terjime qilish uchun, uningdiki 1276 dane hojjet
ichidiki jemi 300,000 din artuq soz-jumlilerni Uyghurchigha terjime qilishqa
toghra kelidighan bolup, bundaq zor emgek miqdarini hazirqi intayin cheklik
kuchimiz bilen toluq, yaxshi qilip ketelishimiz natayin idi. Shunga
chamimizning yetishiche, awal, eng muhim, eng kop uchraydighan,
ishletkuchiler bilen uchrishish ehtimalliqi eng kop bolghan "muhimliq"
tertipi boyiche bu ishni elip berishni muwapiq korduq.

Undaqta bu 1276 dane hojjet ichidiki bu 300,000 soz-jumlilerning ichide eng
awal qaysiliri muhim?

Bu su'algha jawap tepish uchun, men ozemning Ubuntu sistemamni
In'gilizchidin "Reqemler" ge terjime qiliwaldim. Towendikisi mening
"reqemlik" sistemamning ekran korunushliri:



Esli bu reqemler bar orun'gha tekistler chiqishi kerek idi. Lekin bu
reqemler ashu orun'gha chiqidighan tekistlerning, zadi bu 1276 hojjetning
ichidiki qaysi hojjetning, qaysi quridin kelidighanliqini bizge eytip
beridu. Bu yerdiki reqemler A-B sheklide bolup, A nomur bolsa bu 1276
hojjetning hojjet nomurini ( 1 din 1276 giche ), B bolsa, shu hojjet
ichidiki qur nomurini bilduridu.









Mesilen, towendiki bu resim, Ubuntu ning taqash koznikining resimi bolup, bu
yerde 277-3194 we 307-54 dep 2 nomur bar.



Undaqta biz mushu 2 nomurni tekshurup koreyli.

277-3194 ---> 277- hojjetning 3194- quri.

277- hojjet mana


uning 3194-quri


dimek yuqurdiki taqash koznikidiki "277-3194" digen reqemler del mushu
yerdin kelgen.

307-hojjet  ning 54-quri bu yerde bolup, nawada biz bu yerdiki "307-54"
reqemning ornigha "TAQASH" digen munu Uyghurche sozni yazsaq, Yuqurdiki
Taqash koznikidiki mas orunda Uyghurche "Taqash" digen xet korunidu.

Dimek, bu arqiliq, Ubuntu ekranigha chiqiwatqan her bir pesh-chekitning
ornini del, eniq bilish imkaniyiti bolghachqa, bizning terjimini supetlik
qilish we eng awal, kuchimizning yetishiche, muhim orunlarni terjime
qilishqa qaratsaq, Bu Ubuntu sistemisini her halda toluq bolmisimu, supetlik
terjime qilip chiqish imkaniyitige erishimiz.