ubuntu-l10n-ug team mailing list archive

["Gheyret T. Kenji" <gheyret@xxxxxxxxx>]

Essalamueleykum,
Undaq bolsa siz Xenzuchigha terjime qilinghan PO hojjetni Uyghurchigha
terjime qilsingiz bolghudek.
Adette PO hojjetlerning esli tekistni Englziche, uning terjime qilinidighan
yerige Uyghurchini yazsaqla bolidu. Englziche qisimigha qettiy tegmeymiz.

Siz ewetken ulanmini kordum, siz shu terjime qilishni niyet qilipsiz. men
teklipim hazir GNOME ning UI(User Interface) qisimini terjime qilsaq eng
yaxshi. GNOME ning UI qisimini hazir bashqilar terjime qiliwatidu. xizmet
tekrarlanmisun.
Shunga sizge Launchpad diki birer bolaqni terjime qilishni tewsiye qilimen.
Siz launch pad qa tizimlitip Uyghur Tejime gurupisigha eza bolup boldingiz.
shunga siz bu gurupida terjime qilish ishigha qatnishalaysiz.
Shunga sizge tunji bolup tewsiye qilidighinim:

https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/tsclient/+pots/tsclient/ug/+translate

biraq buni chushurup terjime qilsingiz, Esli tekist englziche bolup
terjimisi yoq halette, siz xenzuchigha puxta bolghandin keyin. muhsu
hojjetning xenzuchisini terjime qiling.
yeni
https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/tsclient/+pots/tsclient/zh_CN/+translate

ni echip, echilghan koznektin

Download translation degen yerni cheksingiz, yene bir ramka echilidu, shu
ramdiki "Request Download" ni chekip 10 minut saqlisingiz, sizning elxet
adresingizgha yuqiriqi hojjetni chushursh ulanmisi kelidu.

Yuqiriqi hojjetni birer tehrriliguch detali mesilen Uyghuredit bilen echip,
xenzuche bar qisimini Uyghurchigha terjime qilsingizla boldiu.

Buni terjime qilghach, biz terjimide ishlitiwatqan qoral OmegaT ni azraq
ishlitishni ogining. bu detal bekmu qolayliq. hem burunqi terjimilerdin
paydilanghili bolidu.
Bu detal heqqidiki Addiy qollanmini kenjisoft.homelinux.com din koreleysiz.

Bilmigen yerler bolsa xet yezing, xetni guruppa adresigha yeni

ubuntu-l10n-ug@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx

gha yezing, guruppidiki hemmeylen koreleydu, hemme hemmeylendin jawabqa
irishisiz.

Sizning Terjime ishliringizgha izchil we uzun muddet qatnishishingizni umid
qilip

Gheyret T. Kenji
2010/06/30


2010/6/29 dolkun731 <dolkun731@xxxxxxxxx>

> Men http://l10n.gnome.org/languages/ug/gnome-infrastructure/ui mawu
> orundiki höjitini terjime qilay dep chüshürgen idim . Emma buni qaysi
> ditalda tehrirleshni bilelmidim ,qisqisi men nedin bashlashni bilmeydikenmen
> .
> Men hazirlighan shertler :
> Shexsiy kompyotirim bar .
> Xenzuchigha puxta ,uyghurche-xenzuchini terjime qilalaymen .
> Ishlitiwatqan séstima muhitim windows 7
> Yene qandaq shertlerni hazirlaymen ? Bolsa birer höjetning
> uyghurchilashturush derislikini temin etken bolsingiz ashuningdin paydilinip
> axirini dadamlashturup ketsem .
> Salam bilen :dolqun731
> 2010/06/29Küni
>
> 2010/6/28 Gheyret T. Kenji <gheyret@xxxxxxxxx>
>
> Essalamueleykum,
>>
>> Guruppigha qatnishishingizni qarshi alimiz.
>>
>> http://launchpad.net/~ubuntu-l10n-ug
>>
>>  <http://launchpad.net/~ubuntu-l10n-ug>ni echip, deyilgen tertip boyiche
>> guruppigha qatnishing.
>> shundaqta bu gurupining elxet gurupisidin xet we uchurlar tapshurup
>> alalaysiz.
>>
>> Bu ish bir neche-ayliq ish emes. nechche yil dawamlishishi mumkin.
>> bu ishqa izchil qatnishishingizni arzu  qilimen.
>> Bilmigen nersini guruppa elxetige eweting. tartinmang....
>>
>> Salam Bilen
>> Gheyret T. Kenji
>> 2010/06/28
>>
>> 2010/6/27 dolkun731 <dolkun731@xxxxxxxxx>
>>
>>  asalam qerindishim ,qiliwatqan emgikinglardin tolimu suyinimen . men bir
>>> aliy oqul oqughuqisi tetildin paydilnip Ubuntuni terjime qilishqa kuch
>>> chiqiralaymen .
>>> 汉语ni bilimen , passollo ni ishlitip baqqan
>>>
>>
>>
>>
>> --
>> Gheyret T. Kenji
>>
>
>


-- 
Gheyret T. Kenji

Attachment: po_tsclient-zh_CN.po
Description: Binary data