ubuntu-l10n-ug team mailing list archive

["Gheyret T. Kenji" <gheyret@xxxxxxxxx>]

bunidaq yerlerni adette View degen tizimlikning ichidiki yerni tallash
arqiliq qilishqa bolidu.
yene tizimliktin Options-->Editing Behavior degen ning ichidki The source
text ni tallap qoysingiz bolidu.

Terjime qilmaydighan nersiler:

1. programma ati mesilen:
GNOME, Bug Buddy, ... gnome-session degendek nersilerni terjime qilishning
zoruryiti yoq. bu xuddi, Microsoftning Word, Excel degenelrni terjime
qilmighan bilen oxshash ish.

Hazir Ubuntuki Synaptik degenni bireylen xenzuche peti terjime qiliptiken, u
shu peti chiqip qeliptu. bundaq nersilerni terjime qilmaymiz...

Salam Bilen
Gheyret Kenji
2010/10/04


2010/10/4 Zeper <ysj2002@xxxxxxxxx>

> nahayti tepsili chushendurupsiz, kop rehmet!
> bolidu,menmu kuchumning yetishiche GNOME terjime qilishqa qatnishay.
> yene bir ishni sorashni untup qeliptimen.
> yeni biz terjime qilmaqchi bolghan hojjetlerde bezi bir atalghular
> bar,meslen JPEG,RGB degendek,biz buni adette terjime qilmayla esli boyiche
> alimiz shundaqmu?
> emdiki mesle mushundaq sozlerni terjime qilghanda esli menbe bilen oxshash
> bolup qalsa terjie qurida korunmeydiken.
> men tezletme kunupkisi ctrl+shift+r bilenmu sinap baqtim emma yenila
> terjimi korunmidi.mushndaq sozlerni qandaq qilip eslidiki bilen oxshash
> qilip terjime qilghili bolidu?
> gepim chushinishlik boldimu bilmidim.
>
>
> ------------------ 原始邮件 ------------------
> *发件人:* "Zeper"<ysj2002@xxxxxxxxx>;
> *发送时间:* 2010年10月4日(星期一) 凌晨0:51
> *收件人:* "Gheyret T. Kenji"<gheyret@xxxxxxxxx>;
> *主题:* essalamu eleykum
>
> sizdin yene yardem soraydighan boldum,
> bugun bilikni koruwetip siz burun yollighan bir temani korup qaldim, (
> http://www.bilik.biz/bbs/thread-22604-1-2.html).
> bu temida deyilgen tmx hojjiti hasil qilish programmisi pvtkenmidu? waqit
> bolsa mushundaq ditalni pvttvrup bergen bolsingiz boptiken.
>
> yene bir ish otkende digen omegat219 ni ozgertip qoyay digen idingiz,
> belkim waqtingiz yetishmigen bolushi mumkin,bolsa bunimu patraq ozgertip
> qoyghan bolsingiz.
> kop rehmet,yene aware qilidighan boldum.
> buning hemmisi yenila shu ubuntu ni terjime xizmitige qolayliq qilish
> uchunghu?
>
> yene bir ish, hazirghiche terjime qilinip bolghan ubuntu tejime
> hojjetlirini yighip bir tmx hojjitige ozgertishi imkaniyiti barmidu? bundaq
> bolghanda terjimisi putken terjimilerdin eng unumluk paydilanghili bolarken.
> blekim buning xizmet miqdari bek kop bolushi mumkin,bu mukin bolsa bek
> yaxshi bolatti.
>



-- 
Gheyret T. Kenji