ubuntu-l10n-ug team mailing list archive

["Gheyret T. Kenji" <gheyret@xxxxxxxxx>]

Salam Omerjan,

Aldi bilen siz towendiki ussul bilen ishni bashlang.
(Towendiki meshghulatlarni,  Linux sistemingiz Uyghur tiligha tengshelgen
dep qarap chushendurimen).

misal 1: gedit ning tilini ozgertkili bolamdu yoq korup beqish.
gedit barmu yoq sinap korung. yeni teminalni echip, buyruq qurigha

*gedit*

depla kirguzsingiz bolidu. eger gedit kozniki chiqsa gedit normal
ornitilghan bolidu. hem bu chaghda geditning korunmeyuzining tili Uyghurche
korunidu.
andin geditni axirlashturup, yene shu teminalda:

*export LANGUAGE=en*
*gedit*

dep kirguzsingiz geditning korunme yuzi Englizche korunushi kerek. bu
jeryanlar normal bolsa. sizning sistemingiz normal bolghan bolidu.

misal 2: xz ni sinap korush
aldi bilen xz ni sistemingizdin chiqiriweting.

*sudo apt-get remove xz-utils*

andin qayta yene orniting

*sudo apt-get install xz-utils*

​andin ozingiz terjime qilghan xz.po hojjitini xz.mo gha aylandurisiz(
*msgfmt* buyruqini ishlitip, kenjisoftqa qarang)
buyruq:

*sudo msgfmt -c xz.po -o /usr/share/locale-langpack/ug/LC_MESSAGES/xz.mo*

bu buyruq, *xz.po *ni *xz.mo* gha aylandurup, uni
*/usr/share/locale-langpack/ug/LC_MESSAGES/* gha saqlaydu.

(deqqet: ubuntuda *.mo hojjetler adette
*/usr/share/locale-langpack/ug/LC_MESSAGES/* ning ichide bolidu. eger u
yerde bolmay qalsa izdep tapsingiz bolidu. usuli: *sudo find / -name
xz.mo.* andin
*.mo hojjetni shu yerge saqlash kerek*).*

Yuqiriqilar tamamlanghandin keyin, xz ni sinap korsingiz bolidu. buyruq
qurida

*export LANGUAGE=en*
*xz --help*

uyghurche uchun

*export LANGUAGE=ug*
*xz --help*

(terjime qilinmighan urunlar englizche korunidu)


Eniq bolmay qalghan yaki xata uchurlar korunse yene alaqe qiling.
Salam Bilen

Gheyret Kenji
2014/03/28