ubuntu-manual team mailing list archive

[Martin Lukeš <martin.meridius@xxxxxxxxx>]

Ahoj
Jsem jedním z překladatelů projektu Ubuntu manuál.

V současnosti řešíme, jak překládat MeMenu (Me Menu), které se objeví v
10.04. Problém je, že je to jen "pracovní" název - v systému se nikde
nepoužívá, a tak se s ním běžný uživatel nesetká. V dialogu O aplikaci
uživatel uvidí jen "Indicator Applet Session".

Zaujali jste k tomu, jako komunita, již nějaké stanovisko?

---
S pozdravem Martin Lukeš
P.S.: Prosím, ponechte historii komunikace.

---------- Forwarded message ----------
From: Benjamin Humphrey <humphreybc@xxxxxxxxx>
Date: Mon, Apr 19, 2010 at 1:28 PM
Subject: Re: [Ubuntu-manual] MeMenu
To: Matt Griffin <matt.griffin@xxxxxxxxxxxxx>
Cc: Martin Lukeš <martin.meridius@xxxxxxxxx>, Ubuntu-manual <
ubuntu-manual@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>, John Lea <john.lea@xxxxxxxxxxxxx>


-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Benjamin Humphrey wrote on 17/04/10 12:49:
>
> Hey, what's the "MeMenu" actually called?
>...

I don't think Mark ever gave it a user-facing name. We've always just
called it "the me menu".

Cheers
- --
Matthew Paul Thomas
http://mpt.net.nz/
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org/

iEYEARECAAYFAkvMJd0ACgkQ6PUxNfU6ecoNtwCfVnX/R9ijA9dyFNLJ1l2auWRM
wl4AoIzxMIY1X0QltPXvWasKNwKDwVeP
=TAmG
-----END PGP SIGNATURE-----


On Sun, Apr 18, 2010 at 4:58 AM, Matt Griffin <matt.griffin@xxxxxxxxxxxxx>wrote:

> Benjamin, I think you're correct. MeMenu is more of a nickname used in the
> development and the 'consumer' name is Indicator Applet Session. I've cc'd
> John Lea who might know the answer or someone else to contact.
>
> Thanks.
>
> Matt
>
>
> On Apr 17, 2010, at 6:48 AM, Benjamin Humphrey wrote:
>
> Hrm. I think it may just be referred to as the MeMenu when it was being
> developed, but I'm not sure.
>
> I'll get back to you.
>
> 2010/4/17 Martin Lukeš <martin.meridius@xxxxxxxxx>
>
>> Where in Ubuntu is "MeMenu" specifically written?
>> I understand that it's that menu which will roll out when you left click
>> on your user name.
>> But if you right click on it and go to About, you get that it's name is
>> "Indicator Applet Session" actually.
>>
>> In short. I couldn't see anywhere "MeMenu". So I wonder how should I
>> translate it.
>>
>> I'd really appreciate any help.
>>
>> ---
>> Regards
>> Martin Lukeš
>> P.S.: Please keep the communication history
>>
>> _______________________________________________
>> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-manual<https://launchpad.net/%7Eubuntu-manual>
>> Post to     : ubuntu-manual@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
>> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-manual<https://launchpad.net/%7Eubuntu-manual>
>> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>>
>>
>
>
> --
> Benjamin Humphrey
>
> Ubuntu Manual Team Lead
> Dunedin, New Zealand
>
> http://www.ubuntu-manual.org
> www.interesting.co.nz
>
>  _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-manual<https://launchpad.net/%7Eubuntu-manual>
> Post to     : ubuntu-manual@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-manual<https://launchpad.net/%7Eubuntu-manual>
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>
>
>


-- 
Benjamin Humphrey

Ubuntu Manual Team Lead
Dunedin, New Zealand

http://www.ubuntu-manual.org
www.interesting.co.nz