ubuntu-manual team mailing list archive

[Hannie Dumoleyn <lafeber-dumoleyn2@xxxxxxxxx>]

Hello Andrej,
Thanks for the tip. Here is another one for translators.
Download a finished translation from LP (in my case version Precise-e2), 
and the po file of the new version, in this case ubuntu-manual Raring.
With the command msgmerge stable po file unfinished po file > merged po 
file you get a merged file with all the fuzzies in it. You can 
change/approve the fuzzies in  this merged file in a translation 
program. I use lokalize, but there are many more. Finally, upload the 
translation to LP. The translation team can then finish the untranslated 
strings.
Hannie
Ubuntu Dutch Translators

Op 26-04-13 09:32, Andrej Znidarsic schreef:
> Hi!
>
> I would like to thank Kevin and the rest of the team for all the 
> effort they've put in the latest release of Ubuntu Manual.
>
> I would also like to let other teams that there are quite a few new 
> translation strings (> 500) for 13.04, mostly because  Launchpad 
> poorly handles slightly changed long strings (doesn't display them as 
> suggestions).
> What you can do is to download .po file for 12.10 manual open it with 
> Poedit (or other applicable software and use "Update catalog from pot 
> file" option (use 13.04 .pot file for updating of the files).
> In case of Slovenian language I got almost 400 fuzzy matches (can 
> depend slightly on your translation memory) and only 172 untranslated 
> strings will be remaining once I sort our the fuzzy strings, which is 
> typically MUCH faster than redoing the translations.
>
> I hope this tip helps someone
>
> regards and thanks again for all your hard work
>
> Andrej
>
>
> Great things are not done by impulse, but by a series of small things 
> brought together.
>
>
> 2013/4/26 Kevin Godby <godbyk@xxxxxxxxx <mailto:godbyk@xxxxxxxxx>>
>
>     On Fri, Apr 26, 2013 at 2:25 AM, Daniel Schury
>     <Daniel.Schury@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
>     <mailto:Daniel.Schury@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>> wrote:
>     > thanks for your answer, but no pressure. Just wanted to send a
>     > remainder, because I got nearly no feedback for the last
>     announcement.
>
>     No worries---reminders never hurt!
>
>     ---Kevin
>
>     _______________________________________________
>     Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-manual
>     <https://launchpad.net/%7Eubuntu-manual>
>     Post to     : ubuntu-manual@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
>     <mailto:ubuntu-manual@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
>     Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-manual
>     <https://launchpad.net/%7Eubuntu-manual>
>     More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>
>
>
>
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-manual
> Post to     : ubuntu-manual@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-manual
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp