ubuntu-tradukado team mailing list archive

[christophe.osuna@xxxxxxxxxxxxx]

Saluton,

Ĉu oni povas klarigi al mi la rilato inter Ubuntu kaj upstream? Laŭ la 
[vikio] Ubuntu aŭtomate uzas la tradukojn de upstream. Tamen mi 
konstatas kun la programo Eye of Gnome (Bildmontrilo aŭ Bildrigardilo 
3.18.2) ke kelkaj vortoj ne estas tradukitaj (ezk. File/Save as; 
File/Print; View/Zoom in) kvankam ĝi estis tradukitaj en upstream 
([commit]) dum februaro 2015.

Kompreneble mi preferas traduki rekte en la originala projekto. Se tio 
ne eblas, mi deziras ekscii la kialo.

Dankon.


[vikio]  https://wiki.ubuntu.com/Translations/Upstream
[commit] 
https://git.gnome.org/browse/eog/commit/?h=gnome-3-18&id=d7e0cd7d2b47ea5cb2ce776448d5809da78e3f16