ubuntu-translations-coordinators team mailing list archive

[Gabor Kelemen <kelemeng@xxxxxxxx>]

Public bug reported:

The problems once solved in bug #514401 haunt us again in other files.
There are several job descriptions which have line breaks incorrectly
extracted by intltool, and others contain line break markers (\) which
have no effect aside from appearing in the English UI and confusing
translators.

For example:
https://translations.launchpad.net/ubuntu/oneiric/+source/checkbox/+pots/checkbox/hu/+translate?batch=10&show=all&search=%3A+1
These will never show up translated, because they don't match the strings in the original files. 

The reason is explained here:
https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/checkbox/+bug/514401/comments/8

According to the specification, you can have a line break if you start the line with two spaces and you will have a continuous paragraph if you start the line with one space. In order to have correctly extracted translatable strings, lines intended to preserve line breaks should be changed to start with two spaces.
This also means that backslashes at line ends have no effect so those should be removed.

** Affects: checkbox
     Importance: Undecided
         Status: New

** Affects: ubuntu-translations
     Importance: Undecided
         Status: New

** Also affects: ubuntu-translations
   Importance: Undecided
       Status: New

-- 
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations.
https://bugs.launchpad.net/bugs/868571

Title:
  Faulty line breaks and line break markers in Checkbox test
  descriptions

Status in Checkbox System Testing:
  New
Status in Ubuntu Translations:
  New

Bug description:
  The problems once solved in bug #514401 haunt us again in other files.
  There are several job descriptions which have line breaks incorrectly
  extracted by intltool, and others contain line break markers (\) which
  have no effect aside from appearing in the English UI and confusing
  translators.

  For example:
  https://translations.launchpad.net/ubuntu/oneiric/+source/checkbox/+pots/checkbox/hu/+translate?batch=10&show=all&search=%3A+1
  These will never show up translated, because they don't match the strings in the original files. 

  The reason is explained here:
  https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/checkbox/+bug/514401/comments/8

  According to the specification, you can have a line break if you start the line with two spaces and you will have a continuous paragraph if you start the line with one space. In order to have correctly extracted translatable strings, lines intended to preserve line breaks should be changed to start with two spaces.
  This also means that backslashes at line ends have no effect so those should be removed.

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/checkbox/+bug/868571/+subscriptions