ubuntu-translations-coordinators team mailing list archive

[Alexandre Franke <alexandre.franke@xxxxxxxxx>]

Yes we could but I don't think it sounds that great and it's definitely
not our job to work around such technical problems, especially if they
can occur in other languages as well.

-- 
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations.
https://bugs.launchpad.net/bugs/884807

Title:
  "Realise your documents and presentations freely" string is baddly
  presented in the french version

Status in Ubuntu Translations:
  Invalid
Status in “ubiquity” package in Ubuntu:
  New

Bug description:
  When installing Oneiric in the french version, at the end of the
  installation you get a slideshow presenting the new features.

  In the french version, the slide 
  "Realise your documents and presentations freely" (or something like this)
  is translated by :
  "Réalisez vos documents et présentations librement"
  witch is a slightly longer string...

  ... so "librement" goes to the line and is strangely presented with a
  smaller font. (see screenshot)

  This is not a nice first impression when installing Ubuntu.

  This may occur with other languages and on other slides with long
  titles.

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/884807/+subscriptions