ubuntu-translations-coordinators team mailing list archive

[Robine Danielle jean claude <923474@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

Je suis désoler mais je ne comprends pas du tous ce que vous me dite,je ne sais pas traduire cette page .
Traduite en Français cela me serais plus facile.MERCI

> Date: Mon, 30 Jan 2012 18:58:44 +0000
> From: kelemeng@xxxxxxxx
> To: ubuntu-fr-l10n@xxxxxxxxxxxxxxxx
> Subject: [Bug 923474] Re: Proprietary software in USC are labeled "libre" in	french
> 
> This was fixed in bug #875306 - at least it should have been. French
> team, could you guys double check it?
> 
> ** Changed in: ubuntu-translations
>        Status: New => Triaged
> 
> ** Changed in: ubuntu-translations
>    Importance: Undecided => Medium
> 
> ** Changed in: ubuntu-translations
>      Assignee: (unassigned) => Ubuntu French Translators (ubuntu-l10n-fr)
> 
> -- 
> You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
> French Translators, which is a bug assignee.
> https://bugs.launchpad.net/bugs/923474
> 
> Title:
>   Proprietary software in USC are labeled "libre" in french
> 
> To manage notifications about this bug go to:
> https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/923474/+subscriptions
> 
> -- 
> Ubuntu-fr-l10n mailing list
> Ubuntu-fr-l10n@xxxxxxxxxxxxxxxx
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-fr-l10n

-- 
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations.
https://bugs.launchpad.net/bugs/923474

Title:
  Proprietary software in USC are labeled "libre" in french

Status in Ubuntu Translations:
  Fix Committed
Status in “software-center” package in Ubuntu:
  Fix Committed

Bug description:
  In USC, proprietary software who are free (as in"cost no money") are
  labeled "Libre" (free as in FOSS) in french.   This is confusing, in
  french Libre = FOSS and Gratuit=free (no money).

  ProblemType: Bug
  DistroRelease: Ubuntu 11.10
  Package: software-center 5.0.4
  ProcVersionSignature: Ubuntu 3.0.0-15.26-generic 3.0.13
  Uname: Linux 3.0.0-15-generic x86_64
  ApportVersion: 1.23-0ubuntu4
  Architecture: amd64
  CheckboxSubmission: 8436b619a2c5111906a2489518afade2
  CheckboxSystem: 4ed15c40009aa6f7770f606350a390a2
  Date: Sun Jan 29 21:22:52 2012
  InstallationMedia: Ubuntu 10.10 "Maverick Meerkat" - Release amd64 (20101007)
  PackageArchitecture: all
  SourcePackage: software-center
  UpgradeStatus: Upgraded to oneiric on 2011-10-14 (106 days ago)

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/923474/+subscriptions