ubuntu-translations-coordinators team mailing list archive

[Nicolas Delvaux <956833@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

Then, we could just translate it by "100%".
Or we can assume that it always refers to "Batterie" ("batterie du clavier", "batterie du périphérique"...)

Or we can also think about the state ("État de la batterie : chargé").

It's true that "chargé-e" is a bit clumsy...

-- 
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations.
https://bugs.launchpad.net/bugs/956833

Title:
  Precise Desktop - battery indicator - "Batterie (chargé-e)" should be
  "Batterie (chargée)"

Status in Ubuntu Translations:
  Fix Committed

Bug description:
  Precise Desktop 20120316

  when the battery is charged, the first entry of the menu of the power indicator is 
  "Batterie (chargé-e)" 
  it should be 
  "Batterie (chargée)"

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/956833/+subscriptions