ubuntu-translations-coordinators team mailing list archive

[Jeremy Bicha <jeremy@xxxxxxxxx>]

** Also affects: ubuntu-translations
   Importance: Undecided
       Status: New

-- 
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations.
Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug mail
https://bugs.launchpad.net/bugs/964673

Title:
  [UIFe] keyboard shortcut overlay needs more consistent wording

Status in Ayatana Design:
  New
Status in Ubuntu Translations:
  New
Status in Unity:
  Incomplete
Status in “unity” package in Ubuntu:
  Incomplete

Bug description:
  I'm submitting a merge proposal to go with this.

  The keyboard shortcut overlay (when you hold down the Windows key) has
  several wording issues:

  - Inconsistent verb tenses ("open" and "opens")
  - Minimise (Minimize is the correct spelling in US English, which is what the C locale should use)
  - Super (Press) is confusing; changing the text to Super (Hold) makes it more clear that holding down the Super key will show the overlay
  - Cursor keys; I think a typical person calls them arrow keys

  This won't affect ubuntu-docs, but it does create new strings for the
  translators.

  Translators notified:
  https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/2012-April/005297.html

  
  ProblemType: BugDistroRelease: Ubuntu 12.04
  Package: unity 5.8.0-0ubuntu1
  ProcVersionSignature: Ubuntu 3.2.0-20.32-generic 3.2.12
  Uname: Linux 3.2.0-20-generic x86_64
  ApportVersion: 1.95-0ubuntu1
  Architecture: amd64
  CheckboxSubmission: 201084ed41ea7548f8becd47fa4d1e6c
  CheckboxSystem: c541d13ea4f205f2fd751f76ed21105b
  CompizPlugins: [core,composite,opengl,compiztoolbox,decor,vpswitch,snap,mousepoll,resize,place,move,wall,grid,regex,imgpng,session,gnomecompat,animation,fade,unitymtgrabhandles,workarounds,scale,expo,ezoom,unityshell]
  Date: Sun Mar 25 13:19:15 2012SourcePackage: unity
  UpgradeStatus: No upgrade log present (probably fresh install)

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/ayatana-design/+bug/964673/+subscriptions