ubuntu-translations-coordinators team mailing list archive

[YannUbuntu <yannubuntu@xxxxxxxxx>]

What about "Traduction en %s"  ?

-- 
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations.
Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug mail
https://bugs.launchpad.net/bugs/986868

Title:
  Biased translation in french : "traduction pour le anglais"

Status in Ubuntu Translations:
  Triaged

Bug description:
  Ubuntu 12.04 LTS (beta2 with latest updates as of today)

  1/ ALT+F2 update-manager
  2/ "Check" for new updates
  3/ Expand "details"

  In the french version, the description "Translation for the english in the depot archive.ubuntu.com" is badly translated.
  This is caused by the way the sentence is built.

  What I get in french : "Traduction pour le anglais"
  What I should get : "Traduction pour l'anglais"

  This issue probably occurs with other languages or applications, so
  people must have solved this somewhere else.

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/986868/+subscriptions